重要なお知らせ

「教えて! goo」は2025年9月17日(水)をもちまして、サービスを終了いたします。詳細はこちら＞

【GOLF me！】初月無料お試し

詳しい人求む！

とある洋楽の和訳を見てみると、「fuck off」が「知るかよ」になっていました。 fuckoffの

解決済

  • 質問者：Diana2
  • 質問日時：
  • 回答数：1件

とある洋楽の和訳を見てみると、「fuck off」が「知るかよ」になっていました。
fuckoffの意味を調べてみると、失せろ、など、異なる意味ばかりでした。
「fuck off」が「知るかよ」ってあってるのですかね？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (1件)

No.1ベストアンサー

  • 回答者： bfox
  • 回答日時：

＞「fuck off」が「知るかよ」ってあってるのですかね？


うん、別に間違ってないよ。
「ほっとけやボケ！」って意味があるから。
「知るかよ」とも言い換えられる。
会話の流れからどう捉えるかによっても違うからね。
「失せろ」って意味も、Fuck off!で使った場合の本質的意味は「構うんじゃねーよ」「ほうっておけよ」って意味で「失せろ」って言う感じなんだよ。
「知るかよ」ってのも、その本質的意味は同じ。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

解決しました

なるほどです
ありがとうございます！

通報する
お礼日時：2018/05/30 17:44

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報