A 回答 (5件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.5
- 回答日時:
I love you を月が綺麗ですね、と夏目漱石が訳したのは有名な話ですね。
ダイレクトにI love you!なんていう日本人は当時いなかったですから、奥ゆかしい当時の日本人としてはその訳が1番ロマンチックで精一杯の愛情表現を表したものだったのでしょう。
いまでもこの訳は愛されてますね。
彼がどんな気持ちでこれを貴方に送ったのかは分かりませんが、青春っていいですね。
楽しんでください。
No.4
- 回答日時:
月が綺麗をI loved youだと訳された話を
知らない人もいるし
意識しない人も多いですよ。
単純に綺麗だねってことです。
でも、綺麗なものを見て
綺麗だね!って分け合いたくなる心が
大切なんじゃないかな。
I love youと訳されたのは
そこでしょう。
月が綺麗な時、誰にそう言いたくなるのか。
バックナンバーのヒロインの歌詞も
同じですねー。
No.3
- 回答日時:
英語教師をしていた頃の明治の文豪、夏目漱石が、「I love you」を「我君を愛す」と翻訳した教え子を見て、「日本人はそんなことは言わない。
月が綺麗ですねとでも訳しておけ」なんて言ったという逸話があります。しかし既に他の回答者がおっしゃっておられるように、現在はそんな使い方をしません。「月がめっちゃ綺麗」はそのまんまの意味です。
追記すれば、前述の逸話は都市伝説です。そんなことをいったという記録などどこにもありません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(恋愛相談) 男性がタイプとかよりも好きが溢れてるってのは、その子が世間的に顔が綺麗とは違うって意味ですか? 4 2022/10/22 09:53
- 猫 どうしても理解できない、、、。 私は猫が好きで室内で猫と住んでみたいと子供の頃から夢でした。You 6 2022/06/16 10:11
- その他(悩み相談・人生相談) 結構前の話になりますが4月に桜で有名な場所に観光に行き綺麗な写真が撮れたので 桜見てきたけどすごく綺 5 2022/10/01 21:56
- その他(悩み相談・人生相談) マウント?いやがらせ? 5 2022/10/01 14:23
- スキンケア・エイジングケア 容姿の清潔感(肌や髪)がほしいです。 私は、かなり綺麗好きで、身の回りの整理整頓はもちろん、身だしな 3 2022/07/03 19:55
- 夫婦 旦那のマイペースな家事や生活ルールにつかれた 6 2022/08/10 17:36
- その他(悩み相談・人生相談) 落ち着いた話し方について 高校三年生(女)です。最近、話し方を変えたいと思っています。 私は早口な方 2 2022/06/10 18:55
- その他(悩み相談・人生相談) 鬱や精神疾患の人いますか? きっかけは何でしたか? 私は、親友に実家の嫌なところ見られて軽蔑されたと 4 2023/06/19 21:54
- モテる・モテたい イケメンと美人ってやっぱ 圧倒的に人生イージーモードなんだろう よく外見よりも中身とか言ってる人は 8 2022/07/29 22:40
- 恋愛・人間関係トーク 質問です。 私はおもに夜にかわいい女の子とか、お胸が大きかったり、肌が綺麗な女の子やカップルで男の人 2 2022/05/29 23:49
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
新NISA制度は今までと何が変わる?非課税枠の拡大や投資対象の変更などを解説!
少額から投資を行う人のための非課税制度であるNISAが、2024年に改正される。おすすめの銘柄や投資額の目安について教えてもらった。
-
LINEで。 「ね、今日めっちゃ月が綺麗じゃない?」 って送ったところ、 「ナンパかと一瞬分の一瞬期
LINE
-
昨日、男友達に「月が綺麗だね」ってLINEが来たんです。それって、どういう意味なんですかね?
その他(悩み相談・人生相談)
-
仲の良い男子友達にLINEで月が綺麗な日に、月綺麗だねーって、意味も知らずに言ってたんですけど調べた
友達・仲間
-
-
4
男性が好きな人でオナニーする時の妄想を教えて下さい
風俗
-
5
月が綺麗ですねってLINE、メールが来たら告白だっていうのは知ってましたか?知らずに送る事もあります
片思い・告白
-
6
半月を見て、「月綺麗だね~」って好きな人から突然言われました。 とういうことですか??
片思い・告白
-
7
処女とエッチして 相手の男性が気持ちよかった って結構ありえること?
その他(性の悩み)
-
8
男性に質問:彼女をオカズにしますか?
セックスレス
-
9
男性側はセックスでの挿入時、局部にどういう感触を得ますか?
不感症・ED
-
10
男性にパンティの中に手を入れられてクリトリスを一瞬、ちょこっとさわられただけなのに、「ああん!」と言
不感症・ED
-
11
職場の女性社員を見て妄想することなどありますか?
その他(性の悩み)
-
12
抱くと情って移りますか?
風俗
-
13
男性はHの最中相手の女性の顔を見たがりますか?
SEX・性行為
-
14
付き合えそうな女性との行為…想像するもの?
セックスレス
-
15
処女のとき、何回目のHで挿入しましたか? 入らなかった、ではなくて徐々に慣らしてからいれようね、と言
SEX・性行為
-
16
好きな人から月の写真が送られてきました。 月の話をした訳でもないので急に送られてきた感じです。これは
その他(恋愛相談)
-
17
彼氏にエロすぎるって言われるのって、良いことなの?
カップル・彼氏・彼女
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
molto ritの意味を教えてください
-
ばみばみばみーん の意味を教え...
-
物心って言い方以外ないでしょ...
-
倍数(1.5倍、2倍)が分からな...
-
偏差値の、高い大学卒業者の人...
-
オタク用語?の〇〇ムーブとは...
-
スカす の意味
-
普通に可愛いというのは10点中...
-
他方当事者 とは、どう言う意味...
-
『サシ』ってなんですか?
-
女性の方に質問です。 女子が、...
-
「天地がひっくりかえってもあ...
-
月がめっちゃ綺麗って言うライ...
-
CPU"を、i7−8700からi9−9900に...
-
(*´∀`*)の意味は?
-
女性からLINEで『また明日ね』...
-
「ごはんに連れてってください...
-
レポートの評価でAとA'の違いは?
-
また明日って 普通にまた明日会...
-
彼女できたら教えてね ある女性...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ばみばみばみーん の意味を教え...
-
molto ritの意味を教えてください
-
倍数(1.5倍、2倍)が分からな...
-
オタク用語?の〇〇ムーブとは...
-
IIS ログの見方を教えて下さい
-
スカす の意味
-
スカしてるとはどういう意味で...
-
心手期せずしてとはどういう意...
-
「注意散漫」の意味
-
『サシ』ってなんですか?
-
また明日って 普通にまた明日会...
-
普通に可愛いというのは10点中...
-
他方当事者 とは、どう言う意味...
-
エクセルをスプレッドシートに...
-
旅の夜風
-
1、「それからというもの」はど...
-
ほんとになんでうごくかわからない
-
現に慎む・厳に慎む
-
教育的な文章で使われる「弾力...
-
レポートの評価でAとA'の違いは?
おすすめ情報