No.2ベストアンサー
- 回答日時:
日本語吹き替えの場合、「翻訳」担当の方が、作品の試写を見た後に、原語音声の録音テープ、原語のシナリオとを対照し、辞書を引きながら日本語の台詞を作成していくという作業になりますが、日本語台詞を
書き上げた後で必ず、翻訳担当の方ご自身で、作品のフイルムにあわせて、セリフをしゃべってみて違和感がないかどうかのチェックを行います。
これを「絵合わせ」と呼んでいます。
日本語吹き替えの翻訳は、字幕の翻訳に比べ、かなりハードで、よほど健康で好きでなければできない仕事だそうです。
No.3
- 回答日時:
こんばんわ
確かに、絵合わせで違和感がないように調整するようですが、厳密に言えば、台詞と口の動きは「あっていません」。
だって、日本語しゃべっているわけじゃないですから。。。
それがあっているように思うのは、絵合わせの努力もありますが、目の錯覚でしょう。そんなに気にせず見ているからだと思いますよ。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- YouTube Youtubeに日本語吹き替えがついている動画を教えてください。 1 2023/03/12 21:01
- その他(映画) 短編映画に詳しい方! 1 2023/01/24 01:42
- 洋画 動物系(犬とか)のおすすめの映画を教えてください。吹き替えのある洋画がいいです。 4 2022/05/10 18:52
- 声優 映画の吹き替えでは、音声収録を3時間ぶっ続けでやるんですか? 失敗したら最初からやり直し? 声優 4 2023/03/14 07:41
- その他(言語学・言語) 字幕。 6 2022/08/14 14:03
- 洋画 洋画の試写会が当たったのですが、字幕か吹き替えか記載がありませんでした。この場合は大抵字幕なのでしょ 4 2023/04/29 10:23
- 声優 身体が入れ替わったら声も入れ替わる謎って海外では? 4 2022/08/20 12:19
- 洋画 洋画は字幕と吹き替え、どちらが好きですか? その理由も教えて下さい(。ᵕᴗᵕ。) 12 2023/06/06 12:38
- 声優 俳優・女優さんの吹き替え 役者さんも声で演技はなさる(大きな声で怒鳴ったり声を裏返してすすり泣いたり 6 2023/06/11 15:01
- 洋画 吹き替え版の映画(実写の映画)は好きですか? 私は歳とともに吹き替えの方が良くなりました。 楽なのと 5 2022/07/02 06:43
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
映画の吹き替えってどうやって...
-
シザーハンズ
-
『天使にラブソングを』のDVDに...
-
洋画や海外ドラマの吹き替えは...
-
日本語版ではトイ・ストーリー2...
-
私の中の消しゴム
-
「MASK」の吹き替えが違う?
-
Amazonプライムビデオを使って...
-
吹き替え
-
洋画の吹き替えの独特なしゃべ...
-
フォレストガンプの吹き替えで
-
図書館から返却後、本が汚れて...
-
会社をやめるのでのスマホを返...
-
世にも奇妙な物語 映画の特別編
-
レンタル落ちとそうで無い物の...
-
エクセルである日付を過ぎたら...
-
TSUTAYAで1週間で借りた場合の...
-
TSUTAYAシニア金曜無料
-
図書管理の表をExcelで作るので...
-
「返却」と「返す」の違いについて
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
洋画の吹き替えの独特なしゃべ...
-
ジャッキーチェンの酔拳の日本...
-
映画の吹き替えってどうやって...
-
トム・クルーズ主演「ラストサ...
-
吹き替え
-
日本語版ではトイ・ストーリー2...
-
洋画や海外ドラマの吹き替えは...
-
『天使にラブソングを』のDVDに...
-
アンジェリーナ・ジョリーの吹...
-
300についての素朴な疑問(ネタ...
-
映画DVDと映画のテレビ放送で吹...
-
ウォー・ゲームという映画について
-
ファイナル・カウントダウン(...
-
先週のスチュアートリトルで
-
スタンドバイミーのDVDなんです...
-
洋画の日本人アフレコ
-
DVD「薔薇の名前」に日本語...
-
KARRの日本語吹き替え担当した人
-
ゴーストバスターズ吹き替えの...
-
海外の衝撃映像の吹き替えは実...
おすすめ情報