No.2
- 回答日時:
中国の一般人がネット上にて本名で発言・発信をすることはまず無いと思います。
#1の方が仰る通り、単なるハンドルネームかニックネームでしょう。辞書で見る限り、弟や妹の字の意味について、日本語と現代北京語との間に違いは殆ど無いようです。ただ、中国大陸では20-30kmも行けば言葉が違うほど無数の方言がありますし、例えば同じ簡体中文でも北京語と広東語では文法も発言も異なっていて会話での意思疎通はまず困難ですので、同じ中国人同士であっても漢字のニュアンスまでが共有できるか否かはかなり疑問です。
無論、住む人々はそれが一番よくわかっていますから、ハンドルネームやニックネームに意味は無い、と考えてよいと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「初め」か「始め」どちら?
-
”ギリギリ” を丁寧に言うには
-
この文字の変換方法を教えて
-
「取組」と「取り組み」の違い
-
対策を採る?取る?
-
「時間がたつ」の「たつ」は、...
-
「お客様お一人おひとり」と書...
-
「50万円を超える」は50万円以...
-
「~していただきまして、あり...
-
0(ゼロ)とO(オー)の書き分け...
-
次頁はなんと読みますか?
-
「基」と「元」の使い方
-
木へんに夕に卩ってどう読みま...
-
魚へんの下の点々が大
-
「ん」一文字の漢字はありますか?
-
数を数える、「正」の字。読み...
-
“わく”に宛てる漢字について
-
国語 故郷 中学3年生です! 私...
-
きへんに毎と書くと梅ですが、...
-
齋という漢字を口で説明するに...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「初め」か「始め」どちら?
-
”ギリギリ” を丁寧に言うには
-
この文字の変換方法を教えて
-
「取組」と「取り組み」の違い
-
「時間がたつ」の「たつ」は、...
-
「ん」一文字の漢字はありますか?
-
対策を採る?取る?
-
“わく”に宛てる漢字について
-
次頁はなんと読みますか?
-
「お客様お一人おひとり」と書...
-
「50万円を超える」は50万円以...
-
魚へんの下の点々が大
-
「基」と「元」の使い方
-
木へんに夕に卩ってどう読みま...
-
「~していただきまして、あり...
-
0(ゼロ)とO(オー)の書き分け...
-
住所の「字(あざ)」の英文表...
-
奥さんと同じ布団で寝ると勃起...
-
19歳未満はどっち??
-
日差しが差す(陽射しが射す)...
おすすめ情報
質問しておいてなんですが、一応自分でも調べ続けてみました。
まず、質問前に私が「弟」「妹」という字を使っている人を見つけたのはツイッターで、次に検索してみたのがウェイボーなんですが、今度はバイドゥから検索してみました。
すると大学講師で「弟」、共産党員で「妹」が名前に入っている人を見つけました。(Google翻訳ですが、原文見てもそれっぽいこと書いてあるので、間違いないと思います)
さすがにこうした役職でニックネームということはないと思うのですが、中国ではあるのでしょうか?