Jay-Zの曲"Izzo(HOVA)"の歌詞の意味が全然わかりません。
H to the izz-O, V to the izz-A
Fo' shizzle my nizzle used to dribble down in VA

英語のカテゴリーにしようか迷いましたが、こんなの直訳できないと個人的に思うのですが・・・

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (1件)

JAY-Zという名前の由来は、because he always dressed  nice and his friends said he was jazzy(彼はいつもドレスを羽織っていることから友達がJazzyだなぁ)という会話から生まれたといいます。



歌詞の中で彼は、自分の事をHovといっています。このHovの意味はエホバの証人のjehovahからjay-hovahそしてjay-hovaとして彼はhovaを使っています。

要はラップの神様=HOVAと言いたいのでしょうね。HOVAを使っていることに神への冒涜だといってる人も多いです。

shizzleとnizzleですがこれはスヌープ語といって、音楽専門チャンネルMTVの"Doggy Fizzle Televizzle"(ドギィ・フィズゥル・テレビィズゥル:Doggy Fuckin' Television)というコーナーで、ラッパーのSnoop DoggがPimp(ピンプ・ポン引き)に扮して会話をする際、語尾に"izzle"(イズゥル)をつけるしゃべり方をしてから大ブレークしたスラング。この言葉の特典はBitchやF*ckなどの放送禁止用語を’Bizzle'や’Fizzle’にすることにより周りを気にしないで使えるという特典付(笑)

shizzle→sureの語尾をかえたものです。Fo'(faやfor)shizzleとすることで”もちろん””あたりまえ”の意味になります。

nizzle→ブラックを聞く方なら当たり前の単語niggaの語尾をかえたものです。

これらはごらんの通りスラングなのでアメリカの情報に詳しくないとわかりませんよね。自分も最初はわかりませんでした(^_^;)

ごちゃごちゃ書いてしまいましたがおわかりになりましたか??

下にスラングやさっきのスヌープ語について解説しているサイトがあります(日本語です)。いろいろなことが載っているので参考にしてみてください。
下のURLはスヌープ語を解説したページです。

参考URL:http://haradakun.cool.ne.jp/slang/muteki_slang.h …
    • good
    • 2
この回答へのお礼

ありがとうございました。スヌープ語があったなんて、ぜんぜん知りませんでした。なんか黒人っていろいろあるみたいですね。野球選手の新庄もアメリカでコーヒー飲んで「ニガッ」って言ってしばかれかけたらしいですし・・・
ともかくわかってよかったです。

お礼日時:2005/04/06 22:03

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q歌詞のコピーについて

最近いろんな歌詞サイトで歌詞のコピーができなくなりました。。。とゆうのも歌詞をコピーしてText形式にしたいんです。コピーできる邦楽歌詞サイトしりませんか??

Aベストアンサー

コピーできなくなりつつあるのは「著作権上問題があるから」です。
よって、できるサイトがあるとしてもそれは「違法サイト」に他なりません。

Q何人かの黒人ラッパーが歌っている曲で、途中でDown Down Down Down .... って低

何人かの黒人ラッパーが歌っている曲で、途中でDown Down Down Down .... って低い声で下がっていく曲を探しているのですが、どなたかご存知ありませんか?

Aベストアンサー

音楽に関してはこのサイトよりもYahoo!知恵袋の方が音楽にめちゃくちゃ詳しい人がたくさんいるのでそちらで聞いた方が良いと思いますよ。

クラッシックからテクノからラップやJ-Popまで、たった少しのキーワードだけで恐ろしいほど言い当ててくれる人がたくさんいますよ。

Q歌詞ってコピーできないんですか??

インターネットで歌詞を検索して、その歌詞をコピーする‥というのは無理なんでしょうか??

私はそういうことが全然わからなくて、この前歌詞をコピーしようと思ったらできなかったので質問させてもらいました。

絶対にコピーはできないんでしょうか?

Aベストアンサー

技術的にはどうとでもできますが、著作権上問題がある(歌詞も著作物です)のでコピー制限がかかっているのです。
掲載されているのを見ながら自分で手打ちしてコピーしましょう。

Q11月始めの、THE USEDが出演するイベント。

大阪公演は、11/1に難波マザーホルで行われる、秋ロックフェスの名前を教えてください。(大阪だけでなく他県でも行われます。)
THE USEDを始め、色々なバンドが出演します。
マザーホールやUSEDのHPを見ましたが、書いていませんでした。

Aベストアンサー

今晩は
TASTE OF CHAOSでしょうか? ↓

http://smash-jpn.com/toc.html

Qサイト上の歌詞がコピーできません。

カラオケが好きで、歌詞を覚えたいと思い・・・
サイト上にある歌詞がをコピーしようとしたら出来ないのです。
コピー出来ない為、ワード等へ貼り付けも出来ず印刷も出来ません・・・。
プリントスクリーンを使って見ましたが字が小さくて・・・。

要は、このサイトの歌詞をコピーとかって出来ないんでしょうか?↓
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=52020

↑このサイトは本当に怪しいサイトとかでは有りません。GOOGLEという検索サイトで歌詞検索と入力し検索すると一番初めに出てくるアドレスです。

このような歌詞検索サイトではコピーされないように何か施されているんでしょうか?

余談ですが、一度カラオケのカテゴリーで、この事を質問しましたら、こちらのカテゴリーを紹介されました為、こちらで質問させて頂きました。
プリンターはもちろん正常なので問題は有りません。

Aベストアンサー

#2さんの言われているように、FLASHでかかれているので、テキストとしてはコピーできません。
ただし、歌詞の部分を右クリックすると、拡大ができるようになっています。これは、設定しだいで拡大もできないようのも出来ますから、サイト側としても拡大はしてもいいよ、と解釈できます。
あとは、判りますね?
ただし、当たり前のことですが、歌詞にも著作権がありますし、サイト側の意向としては、印刷はダメ、ということみたいですので、あとは自己責任で、自分で考えてやりましょう。

Aベストアンサー

1969年12月4日生らしいので、計算すると先月33歳になったばかりみたいですね。

もっと若いのかと思っていたので、私も知って驚きました(笑)

参考URL:http://www1.plala.or.jp/ilim/jay/bio.htm

Q多くのアーティストの曲の歌詞が無料で見れてコピーもできるサイト

多くのアーティストの曲の歌詞が無料で見れてコピーもできるサイトを教えてほしいです。 
うたまっぷがコピーできれば最高なんですけどね… 

とくに、大塚愛や、YUIの歌詞をコピーできるのがいいです…

Aベストアンサー

そんな都合の良いところは、合法的には費用がかかるから、まずないでしょうね。
あったとしてもこんな所で紹介できませんし。

なぜ「うたまっぷ」がわざとコピーできないようにしてあるのかを
考えれば、その理由がわかるでしょう。

Qback to the future

はじめまして~!
back to the futureで、主人公がギターで弾きまくってた
あのロックの曲の題名ってなんでしたっけ?
めちゃめちゃ気になりだして・・・
ご存知の方教えてください!

Aベストアンサー

「ジョニーBグッド」ですね。
チャックベリーの曲です。物語はあの曲をチャックベリーにいとこが聞かせるという最高のタイムパラドックスになっています。

QCD歌詞カードのコピーについて教えて下さい。

CDをレンタルしたのですが歌詞カードを普通のコピー紙ではなくてCDの歌詞カードと同じ紙でコピーしたいのですが歌詞カードの光沢があるような紙は売っているのでしょうか?

売っていたらどんな紙かお分かりの方教えって下さい。

Aベストアンサー

両面光沢紙になりますが

コピー機でコピーはできませんよ、持ち込み用紙でのコピーはできませんから

パソコンでスキャンして、パソコンのプリンターで印刷だったらできるけど。

https://www.google.co.jp/search?q=%E4%B8%A1%E9%9D%A2%E5%85%89%E6%B2%A2%E7%B4%99&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:ja:official&hl=ja&client=firefox-a

QFLY ME TO THE MOON について

FLY ME TO THE MOONといってもジャズの原曲の方ではなく、アニメ「エヴァンゲリオン」のエンディング曲になっている方なんですが、こうゆう曲のジャンルとはどういったものになってくるのでしょうか?
こんな感じの曲が欲しくて色々試聴しましたが、数が膨大でコレといったものが見つからず今回質問させていただきました。
また、よろしければこんな曲ばかりを扱っているアーティスト、アルバム等お知りでしたらお教え下さい。

Aベストアンサー

ジャンルは「ボサノバ」ですね。


人気Q&Aランキング