![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
再びmaumauです
私もかなり気になったのでトヨタのHPに行ってCMを確認してみました。
カローラフィールダーのCMだったのですね。
そこでCMのMovieを見られるのですが
見てみた(聞いてみたところ)やはり私には
"Jij ook"または"Jawel"って聞こえるんですよねー。
そこで、トヨタにメールを出して問い合わせたところ
先程返事が返ってきて、両者のセリフをおしえてもらいました。
小野「Je moet veel meer trainen」 もっと練習しろよ
女の子「Jij ook」お前もな
とのことでした。
オランダ語の場合、[J]は「イェイ」で、英語の[Y]の発音になり
[V]は「フェイ」で、英語の[F]の発音になります。
更に[ij]は「アイ」と発音します
ですので、上記の発音をあえてカタカナ表記にすると
小野「イェ モート フェール メア トレイネン」
女の子「ヤイ オク」
となりますが
子どもの発音ということもあり、「ヤイ」の[ij]が英語の[Y]の発音になり後の「オク」の「オ」にかぶさって
更には最後の「ク」はのどの奥で発音されたため、ほとんど聞き取れず
結果として「ヤヨォ~」と聞こえるように発音されたのでは?
これだとyomyom2001さんに聞こえた「ヤヤモ」にかなり近いと思うのですが…。
ちなみに、あれにはロングバージョンがあるそうで、あの会話の続きは
小野「Niet met je handen(ニット メット イェ ハンデン)」 ハンド、すんなよ
女の子「Ik ben de keeper(イク ベン ドゥ キーパー)」 だって、私キーパーだもん
だそうです。
参考URL:http://www.toyota.co.jp/Showroom/tvcf/
す、すごい! 感激です。
私もトヨタのHPまでは見に行ったのですが、メールを出してまで調べていただけるなんて・・・。
やはりmaumauさんの聞こえたとおりだったんですね。オランダ語を知っている人には、ちゃんとそのように聞こえるんですね。ホント、驚きです!!
胸のつかえも取れましたし、勉強にもなりました。本当にありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
yomyom2001さんこんにちは
私は学生時代に2年ほどオランダに留学していました。
オランダ語の補修クラスも受けていたのですが…会話はかなり怪しいです…。
しかも、帰国してから10年以上たっていて、その後オランダ語にはほとんど接していないので本当に「自信なし」なんですけど…(^^;
あれは"Jouw ook"または"Jawel"と言っているのではないでしょうか?
発音的には"Jouw ook"は「ヤォオク」、"Jawel"は「ヤーウォル」です。
意味は"Jouw ook"は英語での"Your, too"、つまりまさに「お前もな」ですね。
"Jawel"は英語の"Yes"を強調したような意味で、「当然」「もちろん」、親しい間では「はいはい」みたいなニュアンスです。
"Jouw ook"はもしかすると"Jij ook"(ヤイオク)かもしれません。
これは"You too"ってことです。
ご回答ありがとうございます。
「ヤォオク」や「ヤーウォル」、(ヤイオク)などを意識しながら、ビデオに撮ったCMを、ヘッドフォンで何度も聴いて見ました。
しかし、最初に思い込んでしまったのが災いして、どうしても「ヤヤモ」と聞こえてしまいます。(@_@)
ごはんのことを「マンマ」というような、幼児語みたいなもので何か思いあたりませんでしょうか?
別に特に重要なことでもありませんから、何か思いつきましたら、またアドバイスをお願いします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- CM 唐田えりかさんのソニー損保 CMでの2chコピペについて 1 2023/03/06 21:54
- フランス語 フランス語?わかる方、教えてください。 昔のCHANELの香水のCMですが、 このCMで表現されてい 1 2023/02/21 19:35
- CM 腹の立つテレビCM、教えてください。 13 2022/11/20 22:35
- CM TVCMについて、どう思われますか 3 2022/04/03 09:27
- 片思い・告白 僕は部活の先輩を好きになったんですが、その人からは僕は男なのに可愛いと言われます 4 2022/09/08 18:55
- 野球 少年野球について質問です。息子は3年生で、2年生から野球を始めました。 息子はピッチャーに憧れており 3 2023/03/20 11:10
- 教育・学術・研究 高3女子です。英語の成績が伸びず、自分は頑張ってるつもりだけど、中々成績が定着してこなくて、先生に、 5 2022/07/23 10:19
- その他(社会・学校・職場) 平均的日本人の頭は悪くはないはずですし、学校で習う内容が幼稚というわけでもないのに、世間には幼稚な大 7 2023/04/05 20:51
- 子育て 語りかけ育児について 5 2023/04/21 16:14
- カップル・彼氏・彼女 コンドームについて 彼氏と生でしたりゴムつけたりしてます。 「コンドームは基本男がつけるものだから、 9 2022/08/12 18:29
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ANRI(杏里)さんって日本人で...
-
花(春のうららの隅田川~)って...
-
BOOWYのONLY YOUの合いの手
-
maurice whiteのI NEED YOU 歌...
-
Jay-Zの曲"Izzo(HOVA)"の歌詞の...
-
歌詞(君といた夏の終わり・・...
-
ビヨンセ・渡辺直美さんの英語力
-
潮来笠・・・歌詞の意味を教え...
-
椎名林檎「丸の内サディスティ...
-
よくHIP HOPの歌詞で『ワッサー...
-
日本人はどうして英語を使いた...
-
ダヒルサヨという歌の歌詞
-
Superflyの『愛をこめて花束を...
-
鳥の歌の歌詞。
-
美空ひばりの「みだれ髪」
-
小野伸二の出ているCMでの女...
-
別の曲で歌いきれるのは?
-
シャネルのHappinessの歌詞につ...
-
「Since 1998.」の読み方ってな...
-
ミュージカル・アニーの Tomorr...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
花(春のうららの隅田川~)って...
-
BOOWYのONLY YOUの合いの手
-
ANRI(杏里)さんって日本人で...
-
潮来笠・・・歌詞の意味を教え...
-
Jay-Zの曲"Izzo(HOVA)"の歌詞の...
-
椎名林檎「丸の内サディスティ...
-
英語の歌詞のある日本の歌
-
日本のアーティストが歌の歌詞...
-
maurice whiteのI NEED YOU 歌...
-
ダヒルサヨという歌の歌詞
-
別の曲で歌いきれるのは?
-
Panis Angelicusの歌詞の読みを...
-
歌詞(君といた夏の終わり・・...
-
Superflyの『愛をこめて花束を...
-
シャネルのHappinessの歌詞につ...
-
iko iko の歌詞のイミ
-
「Since 1998.」の読み方ってな...
-
私の隣には~あなた~アナタが...
-
美空ひばりの「みだれ髪」
-
英語のリリックの書き方
おすすめ情報