鳥の歌の歌詞。

鳥の歌の歌詞。

鳥の歌（パブロ)のラテン語の歌詞を発音カタカナで構いませんがお教え願える方
いらっしゃいませんでしょうか。。

　En veure despunntar
el major lluminar en la nit mas ditxosa
els ocellets cantant
a festejarlo van amb sa veu melindorosa

No.2 ベストアンサー 回答者： solidtie 回答日時： 2010/04/15 02:42

鳥の歌はカタルーニャ語ですので、それっぽく発音しようとすると母音に気を付けねばなりません。

知り合いのカタルーニャ人に試しに歌詞を読んでもらってみましたので、それをカタカナにするとこんな感じというのを書いておきます。ご参考までに。

アン　ベウラ　ダスプンター
アル　マジョー　リュミナー　アン　ラ　ニッ　メス　ディチョーザ
アルス　ウセリェッツ　カンタン
ア　ファスタジャールル　バン　アン　サ　ベウ　マリンドゥローザ

この回答へのお礼

お返事ありがとうございます。
日本語で歌おうと思っていましたが原語の響き、雰囲気があったほうが
いいかなと思いましたが、発音はめちゃめちゃでしょうね。でもお教えいただいた
通りに歌ってみたいと思います。ありがとうございました。

お礼日時：2010/04/15 07:55

No.1 回答者： TAC-TAB 回答日時： 2010/04/14 22:57

スペインのカタロニア地方の言葉で書かれていますが、だいたい以下の読み方で良いと思います。

（この歌は続きがあります。）
冒頭despunntarでなくdespuntarですね。

エン　ベウレ　デスプンタール　エル　マジョルミナー
エン　ラ　ニ　マズ　ディチョーザ　エルゾセレツ　カンタント
ア　フェステジャロ　バン　アムサ　ベウ　メリンドローザ　

この回答へのお礼

お教えいただき、ありがとうございます。
今回コンサート（もちろんアマチュア）で歌う事になっっており、
日本語訳でと思っておりましたが、原語の雰囲気で歌った方がいいと
思い始めました。
二番もあります。厚かましいのですがお暇があったらお教え下さい。よろしくお願いします。
こんなに直ぐにお教え願えるなんて感激です。ありがとうございました。

お礼日時：2010/04/15 08:00