「Come on!」という言葉を使いますが、簡単に言うと「来い」や「おいで」といった意味のようですが、日本人が使うにはあまりにダサすぎます。
嵐の曲にもカモンカモン連呼したり、あの矢沢永吉も、なんとかだぜ~カモ~ン!とか言っています。
カラオケなんか行くとよくあるのですが、このカモンの歌詞の部分を来いに置き換えて、変顔をしながらダサ~く歌ってしまいます。
ファンの人らに発信したいくらいです。
お前らの慕ってる親分は、こんなにダサいんだぞ!と見せてやりたいです。
この気持ちはどこからくるのでしょうか?
No.5ベストアンサー
- 回答日時:
「来い」「おいで」は、まだまし
布袋寅泰さん&吉川晃司さんのユニット
COMPLEXの楽曲
『BE MY BABY』なんて
直訳すると
「私の赤ちゃんになって下さい」
ですよ。
歌詞もほぼ、ほぼ
「BE MY BABY BE MY BABY……(꒪ꇴ꒪|||)⚡
布袋寅泰さんの
『スリル』の歌詞なんて……
「Baby Baby Baby Baby Baby Baby Baby」
訳すと
「赤ちゃん、赤ちゃん、赤ちゃん、……」(꒪ꇴ꒪|||)⚡
翻訳しては、いけないのです。
No.4
- 回答日時:
そんなダサいですかね…
日本語でお前らついてこいよ〜とかいう歌手もいますからそれと同じでは?
そもそもロックやポップスは欧米から来てるんだから
その中でそういう言葉が入ってきてるのは自然ですよね
それを意識しまくって変顔でダサく歌ってるあなたの方が
周りからみたらダサいのでは?
そういうのは普通にそのまま受け入れて歌うほうがスマートですからね
ファンに発信したところで「はあ?」ってとこでは?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(占い・超常現象) 引き寄せの法則とカラオケについて。 閲覧ありがとうございます。 20代女性です。引き寄せの法則のスピ 5 2023/07/08 14:49
- 兄弟・姉妹 大学生の姉が下品な歌を歌うのをやめさせたいです。 TikTokで流行っているのか、ずっと歌ってます。 6 2023/02/22 11:16
- 作詞・作曲 洋楽と邦楽の違い 2 2023/10/06 17:01
- 日本語 「♪~ どうぞ、どこにも行かないで」と、「♪~ どうか、どこにも行かないで」、歌詞のニュアンスは? 2 2024/05/03 13:11
- 音楽配信 ライブ配信アプリを使った歌配信について 1 2023/11/05 16:21
- 洋楽 洋楽「ガソリン」ってワードの使用率 高くない? 1 2023/09/14 14:24
- 作詞・作曲 この曲をカラオケで選曲して歌おうとしたところ、モニター画面に「作曲者の意向により歌詞は非表示です」と 5 2024/03/16 22:50
- 俳優・女優 テレビとか見てると恥ずかしさを感じてしまいます。 私はジャニーズがカッコつけてるところを見たり、あん 1 2022/09/25 17:59
- 文学 『枕詞』古代韓国語説の著作をnetで拝見しましたが、星野哲郎作詞の『雪椿』の歌詞が要約と言えませんか 2 2023/09/22 21:09
- 演歌・歌謡曲 歌謡曲に出てくる汽車という言葉。 6 2023/05/07 16:00
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
性格の違いは生まれた順番で決まる?長男長女・中間子・末っ子・一人っ子の性格の傾向
同じ環境で生まれ育っても、生まれ順で性格は違うものなのだろうか。家庭教育研究家の田宮由美さんに教えてもらった。
-
日本でこのグループを知ってるのは洋楽通ですか?
洋楽
-
この現象に名前はありますか?
クラシック
-
歌詞が文学的でありつつ暗めなバンドを教えてください 虚無主義的な歌詞で、できれば男性ボーカルが良いで
邦楽
-
-
4
ギターのコード?見ただけでどうやってストロークがわかるんですか?長い間やっていくとわかってくる感じで
楽器・演奏
-
5
テレキャスターは何故ハードロックで殆ど使われる事が無かったのでしょう? 以前フェンダーUSAカスタム
楽器・演奏
-
6
音楽業界はオワコンですか?
邦楽
-
7
歳をとるとなぜ民謡や歌謡曲のようなどんくさいメロディが心地よくなるのですか?
演歌・歌謡曲
-
8
比較的苦しくなくて見た目きれいな死に方ってなんだと思いますか?
趣味・旅行
-
9
欧米でも、左右の人差し指だけでタイプライターを打ってる人って多いんでしょうか?
文学・小説
-
10
We Are The world のような
邦楽
-
11
なぜ女性演奏者は肌の露出の多い服を着るのですか
クラシック
-
12
有名人に会ったことある?
その他(芸能人・有名人)
-
13
昔好きな洋楽を忘れてしまいました。 MVの特徴しか覚えていません。白黒で部屋の中で複数人の男が楽器を
ロック・パンク・メタル
-
14
グラミー賞
洋楽
-
15
至急!洋画のタイトルが思い出せなくてずっとモヤモヤしています(><) およそ10年前に観た、タイトル
洋画
-
16
ヴィンテージギター
楽器・演奏
-
17
日本語吹き替えで俳優や芸人を使って大失敗ということがよくありますが、
洋画
-
18
バンド名が知りたいです。
ロック・パンク・メタル
-
19
https://youtu.be/zXT-zq9UJbE?si=QoGqfQHvSLFtSnBW こ
洋楽
-
20
男性の方が犯罪数が多いのは何故か?という質問の回答として、ソースはどこですか?と回答している人がいた
事件・犯罪
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
BOOWYのONLY YOUの合いの手
-
花(春のうららの隅田川~)って...
-
ANRI(杏里)さんって日本人で...
-
前のフレーズと重なる部分の歌...
-
maurice whiteのI NEED YOU 歌...
-
歌詞(君といた夏の終わり・・...
-
ポルノグラフィティ アポロにつ...
-
ダヒルサヨという歌の歌詞
-
そばにいるね
-
英語の歌詞のある日本の歌
-
Jay-Zの曲"Izzo(HOVA)"の歌詞の...
-
美空ひばりの「みだれ髪」
-
椎名林檎「丸の内サディスティ...
-
潮来笠・・・歌詞の意味を教え...
-
英語の歌詞の覚え方
-
Panis Angelicusの歌詞の読みを...
-
よくHIP HOPの歌詞で『ワッサー...
-
iko iko の歌詞のイミ
-
卒業式で歌った記憶がある歌「...
-
こんな曲あったら教えてください
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
花(春のうららの隅田川~)って...
-
BOOWYのONLY YOUの合いの手
-
ANRI(杏里)さんって日本人で...
-
潮来笠・・・歌詞の意味を教え...
-
Jay-Zの曲"Izzo(HOVA)"の歌詞の...
-
椎名林檎「丸の内サディスティ...
-
英語の歌詞のある日本の歌
-
日本のアーティストが歌の歌詞...
-
maurice whiteのI NEED YOU 歌...
-
ダヒルサヨという歌の歌詞
-
別の曲で歌いきれるのは?
-
Panis Angelicusの歌詞の読みを...
-
歌詞(君といた夏の終わり・・...
-
Superflyの『愛をこめて花束を...
-
シャネルのHappinessの歌詞につ...
-
iko iko の歌詞のイミ
-
「Since 1998.」の読み方ってな...
-
私の隣には~あなた~アナタが...
-
美空ひばりの「みだれ髪」
-
英語のリリックの書き方
おすすめ情報