ミュージカル・アニーの Tomorrow の歌詞の中で

ミュージカル・アニーの Tomorrow の歌詞の中で
「 I love ya Tomorrow 」という部分がありますが
この「 ya 」はどういう意味でしょう。
また、これは、どこかの方言か何かでしょうか？
それとも標準語（？）として使われている言葉でしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： seastar3 回答日時： 2010/05/15 21:11

I love your Tomorrow.

の崩した発音です。
同様のQ&Aがありました。

参考URL：http://questionbox.jp.msn.com/qa2500814.html

この回答へのお礼

なるほど、ありがとうございます。

それなら、日本語訳にした時にも
「アイ　ラブ　ヤ　トゥマロー」
と言うのは、ちょっと疑問ですね。

日本語訳なのだから
「アイ　ラブ　ユウ　トゥマロー」
と言った方がわかりやすいでしょうね。

お礼日時：2010/05/18 10:26