No.1ベストアンサー
- 回答日時:
どういうことでしょうか?
bashiとbridgeがダブってるということなら今はほとんどこういう記載方法ですよ。
例えば「姫路城」も「hemejijou castle」です。
というのも外国人に分かりやすくするためです。
No.9
- 回答日時:
おかしくありません。
翻訳ってのは、意味が通じることが一番大事です。逐語訳せねばならないってのは根拠のない思い込みです。
我々がメコン川と呼ぶ東南アジアの大河は、しかしその語源となっているタイ語では「メ」は川という意味です。つまりコン川川で貴方の論理だとおかしいのですが、単にメコンでは日本人にとってわかりづらい。
地名の英文表記は、数年前に国としての規定が作られました。それ以前はそれぞれの管理者が個別に判断していたと思います。高知橋がどっちなのかは知りませんが、高知橋という駅名もあるので、橋の名前をKochi Bridgeにしたら混乱を招くと考えたのでしょう。
No.4
- 回答日時:
道路の交差点や駅名などの表示との整合を考えて、固有名詞のローマ字表記+Bridgeのような表記になっています。
じっさい、この高知橋の状況はわかりませんが、もし交差点があれば高知橋西なら、Kochibashi Nishiのように表示されていますから、Kochi Bridgeでは外国人には逆にわかりにくくなります。今は埋め立てられちゃったけど、旧汐留川にかかっていた新橋をSin Bridgeだと、新橋だとは思えませんよね。New Bridgeじゃもっとわからない、いっそ、立ち食いソバ屋(閉店)に合わせて、Pont Neuf(フランス語で新しい橋)なんてのも。
No.3
- 回答日時:
その表記が正解ですね
感じを知らない人が英語表記をみて『コウチバシ』ブリッジ?とか
英語を知らん人に訪ねた時に、何を探しているのか意味は通じるからね
ブリッジを知らん人に『コウチブリッジ』と聞いてもわからんでしょ
No.2
- 回答日時:
日本語として「高知橋」で一つの名詞になっています。
その様に呼ばれる「bridge」ですので、このような表記になります。
「高知bridge」とすべきとのご意見なのだと思われますが、
英語表記は海外から来られた方々への案内ですから、
このような表記になっています。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
幼稚園 バザー 入場制限と個...
-
中学生だけで、スーパー銭湯に...
-
コストコの入退会の繰り返し
-
TDSアトラクションの恐怖度につ...
-
太秦映画村は再入場できますか??
-
TDS入場制限あっても入れま...
-
甲子園球場で幼児(年長)に必...
-
ファンタジーファンパスポート...
-
「入場ください」のどこが間違い?
-
オペラにははっぴ姿では入れて...
-
姫路セントラルパークと姫路城...
-
ディズニーランドの入園時間指...
-
ネットカフェの身分証 外国人...
-
USJ 大人のチケットで子供は入...
-
ディズニー エグゼクティブク...
-
TDLでのFPとディナーショーにつ...
-
ディズニーランドのパスポート...
-
ディズニーの株主用パスポート...
-
1日目にディズニーランドにいっ...
-
新幹線+東京ディズニーシーの格...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
太秦映画村は再入場できますか??
-
中学生だけで、スーパー銭湯に...
-
すみだ水族館の入場時間につい...
-
「入場ください」のどこが間違い?
-
スパワールドについて。即答お...
-
コストコの入退会の繰り返し
-
先日あった、デンタルショーっ...
-
USJ(ユニバーサルスタジオ)の...
-
Access2000 固定長テキストと...
-
白浜エネルギーランドはどのく...
-
ダッフィーとシェリーメイ
-
モバイルPASMO定期券とモバイル...
-
あなたが見た世界遺産で良かっ...
-
大阪(伊丹)空港から姫路城ま...
-
大阪地鐵系統
-
USJと駐車場は行き来可能?
-
ディズニーマルチパスポートの...
-
指定校推薦の会場は何分前に入...
-
幼稚園 バザー 入場制限と個...
-
姫路城の敵を倒すつくりについて
おすすめ情報