ワンピースの和の国編～バジルホーキンス対キラー 1022話 花形登場

バジルホーキンス「さあ興じろ苦しゅうないぞ！」

キラー「いい趣味してやがる」

という会話がありました。

個人的に違和感があります。なぜなら、ホーキンスのやってることは、キラーにとって苦しい二択を選ばせているだけで、これに対してキラーが「いい趣味してやがる」と返せるのには違和感ありました。

キラーのセリフの真意を教えてください。

No.2 回答者： mits0709 回答日時： 2023/09/16 14:38

これは意味的には「趣味が悪いぜ」と言っているのです。

たとえば、非常に性格の悪い言動を見た時に「いい性格してやがる」と呟いたりしている漫画やアニメを見た事はないですか？
このように、日本語にはあえて悪いものを良いと表現することで当てこするという、皮肉めいた表現法があるのです。

この回答へのお礼

例えをくださったおかげですっと理解できました。
回答ありがとうございます。

お礼日時：2023/09/17 01:56

No.1 回答者： ツバグラー 回答日時： 2023/09/16 07:41

さっぱり知らないシーンですが

会話の流れ的に「ふざけんな、この野郎」って意味では？
良い趣味ですね、と肯定してる発言には見えませんが、何が違和感に感じましたか？

この回答へのお礼

自分の感覚として、誉め言葉で貶す（けなす）のは不思議？と感じました。
ですが、あなたが仰っている意味も正論と感じます。
回答ありがとうございます。

お礼日時：2023/09/17 01:56