これは米国の著作権法上、違法ですか？

youtubeに米国HBOのtales from the cryptシリーズが流れてますが、
これに日本語字幕をつけて投稿したら違法になりますか？


HBOにダメ元で聞いてみようとも思いますが、問い合わせ先が分かれば教えてください。

ストーリー上、変な和訳になってないか知りたいのが投稿の主旨です。

No.3 回答者： rera1016 回答日時： 2024/06/10 09:39

許可を得るにしても相応の著作権料及び放映権料を払う必要があります。

一話数百万円を払える財力があるならどうぞ。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
一個人がどうこうする質問ではなさそうなので、自分だけで楽しみます。
きっと、youtube側の検閲にも引っかかるんでしょう。

お礼日時：2024/06/10 10:23

No.2 回答者： ddeana 回答日時： 2024/06/10 09:18

はい、著作権侵害になります。

基本的にYoutubeの動画は自分がアップしたもの以外すべて相手側の許可のないどんな編集でも著作権侵害になります。

HBOの問い合わせ先は以下になります。
[e-mail]
上記のアドレスは、著作権侵害についての問い合わせ窓口です。
字幕だけに特化した連絡先がないので、このアドレスに、日本語字幕を入れたいYoutubeの動画のアドレスや動画の名前、そして字幕を入れるにあたっての動画使用料金ややれること、やれないことなどまとめて一括で問い合わせするしかないと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
かなりの許諾料がとられそうなので、個人的に楽しみます。

お礼日時：2024/06/10 10:18

No.1 回答者： satoumasaru 回答日時： 2024/06/10 09:14

著作権者が承諾すれば問題はありません。

無断でやれば著作権違反で訴えられるのは確実です。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
無理そうなので、個人的にとどめておきます。

お礼日時：2024/06/10 10:13