ディズニー映画「アナスタシア」

ディズニー映画「アナスタシア」の中で
アーニャ（アナスタシア）が歌っている内容を知っている方いましたら是非教えてください

「いつか会える何があっても～♪…」という感じのやつです（吹き替えで）
お願いします

No.3 ベストアンサー 回答者： takarakuzi 回答日時： 2005/12/08 22:00

DVDを見ながら打ってます。

これで合ってるといいのですが。
アナスタシアが孤児院から出て、町に行くときに歌ってます。
字幕はこうなってます。

♪さあ勇気を出して運命にかけよう
後ろを振り返らず思い切って前進を
右か左か
人生は別れ道の連続
怖がったり尻込みをしないで
目の前に広がる世界は果てしないけれど
心を決めて旅立とう
過去をたどる旅に

どこかで誰かが待ってる　私を想って
私の予感は決して夢ではないわ
その人は腕を広げ私を待っている
そこが私の求める安らぎに満ちた家
さあ　目覚めて旅立とう
心を決めて旅立とう
過去をたどる旅に

愛にあふれる家
温かい家族
私にもそんな素敵な家族があったはず
愛にあふれる家
温かい家族
家族に会えたら本当の幸せが訪れる

焦らずに探そう
幸せを一歩ずつ
この道の先で何が私を待っているのか
過去をたどってその先の未来の世界へ
いろいろなことを学びながら
これこそ神様のお告げ
この道をたどろう
きっと私の過去が見えてくる
いつの日かたどり着く
愛する人の待つ家に！

吹き替えは違ってました。こっちは聞き取りなので、聞き間違いがあるかもしれません。

♪あこがれよ　風をつかみ　今歩きだす
悲しみに負けないくらい強くなるのよ
勇気とときめきを心に秘めて

夢を見ることはきっとムダではないわ
信じたい
過去に続いた旅の先には
誰かのやさしい心があると

Home,Love,Family
私にだってあったはずよ
Home,Love,Family
温かく満ちたりた場所

輝いた明日を目指し
歩きだすのよ
この道がどこへ行くかわからないけど
そう、いつの日にか見つけたい
私の愛が求めた場所を

この回答へのお礼

お礼のお返事が遅れてしまい大変申し訳ありません。

凄いです！
ＤＶＤを見ながら書いて下さったのですね。
感動です。
歌詞の内容を、初めてしっかりと知りました。
大変助かります。本当に有難うございました。

お礼日時：2005/12/21 12:57

No.2 回答者： machirda 回答日時： 2005/12/08 20:36

日本語の吹き替え版を持っていないので、もしかしたら違うかもしれないのですが、アーニャが歌っていて、オルゴールの曲にもなっている「Once upon a December」という曲のことでしょうか？

歌詞の翻訳が見当たらないので、下手ですが自分で訳してみました。

***********

踊るクマ
塗られた翼
私がほとんど覚えていること
そして誰かがうたう歌
それはいつかの12月

※　誰かが私を安らかに暖かく抱く
　　馬は雨氷を抜けて飛び跳ねる
　　優雅に踊る人々の姿が
　　私の記憶をよぎる…

※※遠く、はるか昔
　　残り火のようにたちのぼる煙
　　私の心がよく知っていたこと
　　それはいつかの１２月

※　くりかえし

※※くりかえし

覚えておきたいと思っていたこと…

そして誰かがうたう歌
それはいつかの12月

*********
あんまり英語得意じゃないので、上手に訳せませんが、だいたいの意味はあっていると思います。

もしこの曲じゃなかったら、具体的にどのシーンかを教えて頂ければと思います。あと、一応参考までに、英語の歌詞もつけておきますね。

参考URL：http://www.lyricattack.com/soundtracks/a/anastas …

この回答へのお礼

お礼のお返事が遅れてしまい大変申し訳ありません。

訳してくださったのですね！凄く嬉しいです！
英語のままだとさっぱり；なので大変助かりました。
有難うございました。

お礼日時：2005/12/21 12:53

No.1 回答者： deepsfx 回答日時： 2005/12/06 09:37

サントラはかなりよかったですね。

公開時はよく聞いていたのですが、さすがにもう覚えていないです。すいません。

ちなみに、この作品はディズニー映画ではないです。
２０世紀フォックスのアニメ映画です。すごくディズニーっぽいですけどね。。

参考URL：http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00005H …

この回答へのお礼

お礼のお返事が遅れてしまい大変申し訳ありません。

ええ！アナスタシアってディズニー映画ではなかったのですね。びっくりです・・・
なんだか恥ずかしいです（う”ぅ”でも区別が難しい；）
ディズニー映画でなにが好きと聞かれたら真っ先に答えてしまってました。
教えていただき有難うございました。

お礼日時：2005/12/21 12:49