越路吹雪さんの「愛の讃歌」と「愛の賛歌」どちらが正しい表記なのでしょうか?
検索すると「越路吹雪 愛の讃歌」27600件、「越路吹雪 愛の賛歌」13400件、で「讃歌」の方が多く使われているようです。
正しいのは、どっちなんでしょう?

このQ&Aに関連する最新のQ&A

」に関するQ&A: 人間愛って何ですか?

A 回答 (3件)

今晩は


以前同様の質問に答えましたのでそちらを参考にして下さい。↓

http://okwave.jp/qa2263051.html
    • good
    • 0
この回答へのお礼

同様の質問がすでにあったのですね!
一応、検索はかけたのですが…。失礼いたしました!
ずいぶん前から疑問だったので、スッキリしました。
どうもありがとうございました。

お礼日時:2006/11/01 00:19

正:「愛の讃歌」


シャンソンの超有名曲ですね
作詩作曲はシャンソンの女王エディット・ピアフ
この際、一度聴いてみましょう
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B000056 …

余談ですが、最近の邦楽で「のうぜんかつら」という曲がありますが
こんな名前の植物はありません
正しくは凌霄花 (ノウゼンカズラ)です
蔓性植物ですので「桂(かつら)」はありえません
切花にすると、どんどん花が落ちます
(切花には不向きです)
桂は「木」ですね(大木になります)
でも、検索をかけると
「のうぜんかつら」「のうぜんかづら」「のうぜんかずら」すべて
ヒットします
(件数の差はありますが)

この回答への補足

みなさま私の知りたかったことをズバリ教えてくださって、甲乙などつけられません…ので、ポイントは回答が早かった順にさしあげたいと思います。
danke3さん、申し訳ありません!
本当にスッキリしました。ありがとうございました。

補足日時:2006/11/01 00:34
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ほんとに、超有名曲ですよね!
私はもともとエディット・ピアフの方を聞いて気に入ったので、越路吹雪も聞いてみることにしました。
歌詞がずいぶん違うので驚きました。
日本語版「愛の讃歌」もすばらしいですね。心にじ~んときます。

ノウゼンカズラのことも楽しく読ませていただきました。
恥ずかしながら「のうぜんかつら」という曲を知らないのですが、このタイトルはわざとつけたんでしょうか?歌詞にも関係が…?
なんだか興味がわいてきました。歌詞サイトいってみます。

ありがとうございました!

お礼日時:2006/11/01 00:33

正しいのは讚です。

ただ、当用漢字使用が義務づけられたとき、この字がなかったので賛で代用したので賛歌という用法が作られたのではないでしょうか。これに似た例が沢山ありますね。
正坐→正座 熔接→溶接 藝術→芸術・・・等々。
 岩谷時子さんは教養人だから賛歌という字を使わないと思うのですがね。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

なるほど~そんな理由があって賛の字が使われだしたんですか!
作詞の岩谷時子さん、私は存じ上げませんでしたが、有名な方だったんですね。
確かに、讃歌と賛歌では意味が少し違ってしまいますよね。
どうもありがとうございました。

お礼日時:2006/11/01 00:23

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q礼賛歌って特別な意味を込めた短い歌のことになるのかな?

マッコリ讃歌

広橋チプ、マッコルリ
ぶよぶよしたプラスチック瓶を
振って攪拌した午後
白っぽい胸の海
首の中を流れていく
飲み干してしまっても
残る妙情よ!

礼讃(意味が2つありました)
1、すばらしいものとして、ほめたたえること。また、ありがたく思う事。
2、仏語。仏・法・僧の三宝を礼拝し、その功徳をたたえること。また、その行事

礼讃歌の礼讃の意味は多分1だと思います。
2は行事って書いてあるから多分違うと思いました。


讃歌:ほめたたえる気持ちを表す歌。

ようするに、マッコルリがすばらしい飲み物だということをほめたたえた歌ということになるんでしょうか?


「残る妙情よ!」←難しすぎて理解不能
妙情?微妙に残っている情?

Aベストアンサー

> ようするに、マッコルリがすばらしい飲み物だということをほめたたえた歌ということになるんでしょうか?

その通りだと思います。
そう言えば、「雪山賛歌」という歌がありましたっけね。(^^)
「日本酒礼賛」「ビートルズ礼賛」 などという言い方も
使われますね。 (^^)

「妙情」は、普段、使われない言葉ですが
作者の感情を表すのに、ぴったりだったので
あえてこの言葉を使ったのでしょう。
「妙」には、すばらしい、という意味があります。
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/187517/m0u/%E5%A6%99/

「残る妙情よ!」
飲み干した後も、何とも言えない絶妙な感情が残ることよ!
と言いたいのではないでしょうか。

参考までにね。

Q越路吹雪「愛の讃歌」

越路吹雪さんの
「愛の讃歌」っていう曲はいつ発売の曲か
ご存知の方がいたら教えてくださいm(__)m
よろしくお願いします

Aベストアンサー

1949年は、原曲が発表された年のようですね。
越路吹雪さんの「愛の賛歌」は宝塚を昭和26年(1951年)に退団後の作品です。
この辺の経緯は、ドラマ「女の一代記」
http://wwwz.fujitv.co.jp/onna/index2.html
でも描かれていました。(「ストーリー」をご覧下さい)

一方、amazon.co.jpで販売中の「CD&DVD THE BEST 越路吹雪(DVD付)」には、
長年のファンとおぼしき方のレビューがあり、それによると
その越路吹雪版(モノクロ録音)は昭和28年(1953年)の作品とあります。
上記ノンフィクションドラマのあらすじとも合致しますので、恐らく
これが正解では?

ちなみに、ステレオ録音版(歌い方等で馴染みがあるのは多分こちらでしょう)は
昭和44年(1969年)の発売とのことです。

Q越路吹雪さんの「愛の讃歌」?「愛の賛歌」?

越路吹雪さんの「愛の讃歌」と「愛の賛歌」どちらが正しい表記なのでしょうか?
検索すると「越路吹雪 愛の讃歌」27600件、「越路吹雪 愛の賛歌」13400件、で「讃歌」の方が多く使われているようです。
正しいのは、どっちなんでしょう?

Aベストアンサー

今晩は
以前同様の質問に答えましたのでそちらを参考にして下さい。↓

http://okwave.jp/qa2263051.html

Q越路吹雪さんの楽曲のタイトルがわかりません…

こんにちは!
先日何かで外人歌手(男性)の曲を聴き、昔、越路吹雪さんが同じ曲(カバー?)を歌われていたのを思い出しました。
その曲のタイトルがわからず、それ以来とても気になっています。
日本語の出だしが確か、
「彼は私が愛した ただひとりの男・・・」
だったと思います。
うろ覚えなので、間違っているかもしれません。
お分かりになる方がいらっしゃったら、どうぞよろしくお願いします。

Aベストアンサー

こんにちは
出だしではないのですがもしかしたら「悲しき雨音」でしょうか?
参考URLで試聴できますのでご確認下さい。
ちなみにオリジナルはCascadesの「Rhythm of the Rain」ですね。↓

http://www.hmv.co.jp/product/detail/1825459

もし違ってたらごめんなさい。

参考URL:http://lounge.ongen.net/search_detail_album/album_id/al0000003737/

Q愛の賛歌

エディット・ピアフの「愛の賛歌」は英語では何と言うのですか? 

あと桃の天然水でナガノトモカさんが歌っている日本語版の
「愛の賛歌」はもう売っているのでしょうか?

教えて下さい。

Aベストアンサー

英語では、「If You Love Me」だと思います。

Q越路吹雪の歌

越路吹雪さんの歌のタイトル「サントワマミー」って
どういう意味ですか。

Aベストアンサー

SANS TOI MAMIE 「恋人(愛しい人)よ、あなた無しでは…」というような意味です。

Q永田文夫訳詞の「愛の賛歌」の歌詞が知りたいです

「愛の賛歌」という歌ですが、岩谷時子訳、永田文夫訳、美輪明宏訳、などがあるそうなのですが、岩谷訳、美輪訳、はネットで見つけられたのですが、永田訳、を、見つけることができません。

永田文夫さんの訳詞がのっているところをご存じの方がいましたら、教えて下さい。
お願いします。

Aベストアンサー

http://kashinavi.com/song_view.html?16724

これですかね?

Q桑田佳祐さんが唄う、『愛の賛歌』は、CDになってますか??

もうだいぶ前ですが、生命保険?のCMで、桑田佳祐さんが『愛の賛歌』を唄ってたましたよね!。
僕はCMでしか聞いたことないのですが、本当に良いですよね~!(*^o^*)。
それで質問なんですが、桑田さんが唄う『愛の賛歌』って、CDになってますか??。
どうぞよろしくおねがいします。。。

Aベストアンサー

「ニッセイ・ロングラン」(日本生命)のCMの曲ですよね。
(放送は1991年だったとか…)

公式HPで曲名検索してみたのですが、「該当なし」とのことでした。
残念ながらCD化されていないのでは…?
http://www.jvcmusic.co.jp/sas/
http://www.jvcmusic.co.jp/sas/search/index.html

参考URL:http://www.jvcmusic.co.jp/sas/songs/index.html

Q愛の讃歌

愛の讃歌のMIDIあるとこ知りませんか?
教えてください。

Aベストアンサー

こんばんは!・・同じHNですね(笑)

愛の賛歌は色んな方のバージョンがありますが、カバーで良いのでしたら、私の知ってるサイトにありました。若しも指定があるのでしたら回答違いでごめんなさい。

御参考になれば幸いです。

参考URL:http://players.music-eclub.com/players/Song_list_s.php3?HEADER_TOP_KEY=S&HEADER_TOP_WORD=%B0%A6%A4%CE%BB%BF%B2%CE&HEADER

Qこの「愛の讃歌」誰が歌ってるの?

この前たまたま、お店の有線放送で聞いたことのない曲調の「愛の讃歌」が流れていました。

誰が歌ってるのかを教えて欲しいのです。日本語です。
越路吹雪さんの歌ってたシャンソン風じゃなく、

雰囲気的には大江千里さんとかのように
ハッキリ淡々と力強く歌ってる歌い方の感じなのです。
私なりにネットで調べてみましたが見つかりません。

ちなみに
●桃の天然水のCMで流れたLes MAUVAIS GARCONNESの曲ではありません。
●斉藤和義さん、桑田さんが歌ってるのでもないんです。
●岩崎宏美さんが大江千里さんのピアノでうたっているのでもありません。

こんなので回答いただけますか?

Aベストアンサー

TBSドラマの「ひまわり~夏目雅子 27年の生涯と母の愛~」の主題歌のSHPHIAの「青空の破片」です。

SOPHIA 青春の破片
http://www.emimusic.jp/capitol/sophia/

歌詞が変わっているのですが、曲は同じですのでそれかと思います。


人気Q&Aランキング

おすすめ情報