Coccoの『コンポジションA』という曲は沖縄弁なのでしょうか。
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B16034
CDを持ってないので、ネットで歌詞を見ただけでは意味が分かりません。
標準語に直した場合どうなるのか、ご存知の方は教えてください。
よろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんばんは。
見てみたところ・・・ハハハ・・・と笑ってしまう、沖縄の方言です。方言と言っても、若者が使うスラングのような感じです。
メロディーは分かりませんが、あまり上品な内容ではないので、反社会的なメッセージなのか、単なるギャグなのか?
意味は、90%ぐらいは分かります。
君たちどこの悪ガキ?
うろうろしてどうしたの?
私たちは年上だけど、
遊び人としてはNo.1だよ。
まあ大変。
まあどうしよう。
(やっけー?)皆さんご機嫌いかが?
繰り返し
お姉さん、お金持っている?
お兄さん、分かる?まずジャンプしてごらん。
ほら、(ならぶー?)殺すよ(=直訳)
いちゃいちゃするなよ。
まあ大変。
まあどうしよう。
(やっけー?)皆さんご機嫌いかが?
繰り返し
眼つけて、とても不愉快
眼つけて、(やーおーるば?)
訳すると、実に味気ない。
個人的に笑ったというがブラックジョークなのが、
ジャンプってところ。
今も、いじめとかのひとつになっているので、良くないし、全然笑えないことではあるのですが・・・
中学生の頃、繁華街などでは「金銭せびり」にあわないように注意しようと皆で言っていました。運悪く、ガラの悪いお兄さん・お姉さんに囲まれてしまい、「お金持っている?」と聞かれても、大体は「持っていない」と答えますよね。そこで、お兄さんたちは、「じゃあ、ジャンプしてみろ」と言います。運悪く、ポケットに小銭が入っていたりすると、チャリンと音が鳴るので、お金を持っていることがばれてしまう・・・ということです。
そのようなエピソードが書かれているので、反社会的なメッセージなのか?と思ったのでした。
coccoワールドというか、、、すごい歌詞ですね。
それにしても、ネットに歌詞載せているんですね。著作権とかなんとか、大丈夫なんでしょうか。
ご回答ありがとうございます。
丁寧に詳しく教えて頂けて嬉しいです。
今日中古でこの曲が入ったCDを見つけたので買って聴いてみました。
(CDには英訳はついてましたが、標準語訳はついてませんでした;;)
そしたらロックっぽいメロディーで巻き舌で歌っていたり、
曲の最後に小銭が落ちるチャリンチャリンという音が入っていたので
回答者さまの仰る通りのようでした。
とてもすっきりしました、ありがとうございました(*^^*)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・【お題】絵本のタイトル
- ・【大喜利】世界最古のコンビニについて知ってる事を教えてください【投稿~10/10(木)】
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
太陽のKomachi Ange...
-
松任谷由美さんの「ANNIVERSARY」
-
「北を目指す」という言葉に何...
-
曲の歌詞が聞き取れないのって...
-
合唱曲の曲名を知りたい
-
中島美嘉「レジェンド」
-
宇多田ヒカルの歌詞、言動を気...
-
きらきら星についてのアンケート
-
エデンの東の歌詞を教えてください
-
もう二十数年前の年末に放送さ...
-
この曲名(演歌?子供向け?)...
-
アロエリーナCMの歌詞を教えて!
-
哲学的だったり、文学的な歌詞
-
バンプの曲(大至急)
-
サザンの曲に泣かないでーって...
-
むかつく気持ちを歌詞にした歌
-
グレープ「追伸」をご存知の方...
-
実在する歌にある歌詞の引用が...
-
夏の日の1993を聞いてどう...
-
椎名林檎の愛読していた本など...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
曲の歌詞が聞き取れないのって...
-
太陽のKomachi Ange...
-
松任谷由美さんの「ANNIVERSARY」
-
「北を目指す」という言葉に何...
-
アロエリーナCMの歌詞を教えて!
-
この曲名(演歌?子供向け?)...
-
きらきら星についてのアンケート
-
宇多田ヒカルの歌詞、言動を気...
-
さだまさしさんの曲について質...
-
ポルノグラフィティのアポロの...
-
夏の日の1993を聞いてどう...
-
大黒摩季さんの一部の歌詞について
-
Kiroroの「長い間」
-
椎名林檎は作詞家として天才で...
-
中島美嘉「レジェンド」
-
哲学的だったり、文学的な歌詞
-
椎名林檎の曲の歌詞で、東京23...
-
歌を探してます「いつまでも い...
-
サザンの曲に泣かないでーって...
-
「天城越え」の歌詞の意味
おすすめ情報