maurice whiteのI NEED YOU　歌詞の日本語訳を！

締切済

質問者：rio006
質問日時：2007/07/18 21:51
回答数：1件

maurice whiteのI NEED YOUという曲の歌詞の日本語訳を知りたいのです。
英語の歌詞は手元にあるのですがどうも英語が苦手ではっきりわかりません。
google等で検索して、自動翻訳を使ったりしたのですが、文字化けしたまま訳されていたりしてちんぷんかんぷんでした(泣)

どなたか、お手元に日本語訳をお持ちの方、もしくは英語が得意ですらすら訳せるという方、お願いできるのなら教えてください。

どうぞよろしくお願いします！

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

最新から表示
回答順に表示

No.1

回答者： MUSIC-MIND
回答日時：2007/07/18 23:54

　意訳でよければ。

　僕は女性を得ることも突き放すことも出来る
　一夜の恋ならしょっちゅうさ
　でも君は僕を夢中にさせた初めての女性
　僕は君の夢なんか見たくもないし
　君がどこにいるかなんて考えたくもないのに...
　君なしで僕の心が穏やかでいられたらどんなに良いか
　僕は元に戻れそうにない

　僕は君が必要なんだ
　君がくれる愛の全てを僕が必要としているって
　君も察しているだろう？
　僕は君が必要なんだ
　一人で生きるってことは本当の意味で生きることにならないから
　僕の感情を抜きにして
　愛を永遠の物にするなんてつもりは全くないよ
　むしろ僕は自分の人生そのもののように
　君のために自分の時間をとっているんだ
　僕は君がいなくて寂しいと思いたくなんかないし
　僕は君から逃れようとしたけれども
　僕は元に戻れそうにない

- 8
- 件

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございました
半年前に別れた彼から先日の誕生日に贈られた曲でした
Ｉ　ＮＥＥＤ　ＹＯＵ　という文章の意味は解っても、本当に伝えたい事が隠されてるのかな、と思うと返事ができないままでしたので、歌詞全文の意味が知りたかったのです

MUSIC-MINDさん、本当にありがとうございました
見ず知らずの私なんかのためにお返事くださって感謝してます
素直な気持ちで彼にもう一度会ってみようと思います

通報する

お礼日時：2007/07/19 11:55

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！