かっこいい馬名も…

外国語ではかっこいい馬名でも日本語に訳すと珍名になる馬って結構いると思います。
例えば
ジャングルポケット→密林のふところ？

ブレイクタイム→休憩時間

ヘルスウォール→健康な壁

といった感じでしょうか。

他にもこういった馬名を持つ馬をご存知でないでしょうか。
ご回答お願いいたします。

No.7 回答者： popo2 回答日時： 2002/09/11 18:10

ダイナアクトレスの持ち主は、南田洋子だっけ？（未確認）

外国語でないなら　サンバンナガシマでしょう。
あとは
ディピュティーアイス（氷の微笑？）
ついでにワナ　　面白い名前です。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

＞外国語でないなら　サンバンナガシマでしょう。
こんな名前の馬がいたんですか！？知りませんでした。

＞ついでにワナ　　面白い名前です。
ワナ、オモシロイ、ナゾは全て小田切有一氏が馬主になっている馬ですね。
小田切氏が馬主の馬名は珍名ばかりです。
それもほとんどが日本語の馬名だったと思います。

お礼日時：2002/09/12 15:21

No.6 回答者： rhapi 回答日時： 2002/09/11 18:01

武豊が愛した名馬・スーパークリーク。

スーパー＝超
クリーク＝小運河
大きいんだか小さいんだか、ハッキリして欲しいですね(笑)。

#5さんの「ダイナ」って、恐竜をあらわす「ダイナソー」からきてるんじゃなかったかなぁ、と？

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

＞スーパー＝超
＞クリーク＝小運河
＞大きいんだか小さいんだか、ハッキリして欲しいですね(笑)。

超と小の間をとって大ってのはやっぱナシですかね（笑）

＞#5さんの「ダイナ」って、恐竜をあらわす「ダイナソー」からきてるんじゃなかったかなぁ、と？

ということはダイナアクトレスは恐竜の女優！？
なんだか気持ち悪いなあ（笑）

お礼日時：2002/09/11 18:07

No.5 回答者： noname#4852 回答日時： 2002/09/11 17:52

>バンブーというのは冠名でバンブー牧場生産の馬は確かすべて頭に

>バンブーという名前がついています。

ティコティコタックはバンブー牧場産で、オーナーもバンブー牧場です。
最近では牡馬のみ「バンブー」を使っているようですね。

で、本題。


>日本語に訳すと珍名になる馬

ダイナアクトレス

トヨタのトラックの女優？
トヨタダイナ＝日野デュトロだから、ダイナアクトレスとは、ともさかりえ？

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

＞ティコティコタックはバンブー牧場産で、オーナーもバンブー牧場です。
＞最近では牡馬のみ「バンブー」を使っているようですね。

そういえばティコティコタックもバンブー牧場の馬でしたね。失礼いたしました。
なにげにティコティコタックは日本語に訳すとなんていうんだろう？？？

＞トヨタのトラックの女優？
＞トヨタダイナ＝日野デュトロだから、ダイナアクトレスとは、ともさかりえ？

ダイナアクトレスは古い馬（おそらくともさかりえさんがデビューする前の頃）なのでそれはないかと（笑）

お礼日時：2002/09/11 18:02

No.3 回答者： mabdai 回答日時： 2002/09/11 17:36

とっさに思いついたのはランニングフリーです。

（古！）

『自由に走る』という意味になりますが、彼は本当に自由に走ったため

確か京都競馬場でコース間違いをしたことがあったと思います。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。

＞確か京都競馬場でコース間違いをしたことがあったと思います。

ランニングフリーは知っているのですが、そういうエピソードがあったんですか。知りませんでした。

お礼日時：2002/09/11 17:40

No.2 回答者： brainbaster 回答日時： 2002/09/11 17:35

なんといっても、

ノーモアスピーディ

これ以上速くならないで。。
競走馬なのに、速くなってはいけないなんて、なんて理不尽な。
どういう意味で名前をつけたんでしょうかね。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。

日本語の馬名になりますが同様の例として
アシデマトイ、ウラギルワヨという馬がいたと思います。

お礼日時：2002/09/11 17:38

No.1 回答者： kanten 回答日時： 2002/09/11 17:27

バンブーメモリーって馬いませんでしたっけ？

竹の思い出？

まあ、馬主がきっと竹○とかいう名字なんでしょうね・・・

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。

バンブーというのは冠名でバンブー牧場生産の馬は確かすべて頭にバンブーという名前がついています。
となると
バンブーアトラス
バンブービギン
バンブー…
きりが無いですね（笑）

お礼日時：2002/09/11 17:30