No.1ベストアンサー
- 回答日時:
【Weeping Willow】
weeping willowは、「涙の柳」といわれているようですから、
意訳しますと「とまらない涙」でしょうか。
訳詞でしたら「泣きつかれても、流す涙はとまらない」でしょうか。
http://www2.mmc.atomi.ac.jp/web01/Flower%20Infor …
訳してみましょう。
Weeping willow
The pills under my pillow
Weeping willow
Pills under my pillow
Weeping willow
The Gun under your pillow
Weeping willow
泣き疲れても、流す涙はとまらない
私の枕元には薬があって
泣き疲れても、流す涙はとまらない
私の枕元には薬があって
泣き疲れても、流す涙はとまらない
あなたの枕元には銃がある
http://www.lyrics007.com/The%20Verve%20Lyrics/WE …
歌の歌詞では、pillow とwillowは韻を踏んでいますね。
ロックの歌詞ですから、韻を踏むとスムーズに歌えるのでしょう。
この回答へのお礼
お礼日時:2008/06/05 15:30
とても丁寧な回答を、有難うございました。
込められた想いだけでなく韻を踏んでいると言う事も考えて訳してみます!
何度も聴いて、何度も歌詞を見ていたのに韻を踏んでいる事に気がついていませんでした^^;
回答をいただけて嬉しかったです!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
歌を歌いました。 スピッツ 空...
-
砂浜でカモシカのターン
-
歌詞でラララ~という歌い方を...
-
三線の花の間奏の台詞を
-
長崎くんちコッコデショについて
-
らんま1/2のOP、じゃじゃ馬にさ...
-
玉置浩二さんの「ワインレッド...
-
TRF「CRAZY GONNA CRAZY」 間...
-
♪喜びの酒 松竹梅の歌詞
-
宇多田ヒカル「passion」の歌詞...
-
トムハンクス主演の「BIG」...
-
CHAGE&ASKA 『SAY YES』
-
座右の銘って、歌の歌詞でもい...
-
民謡の歌詞の方言を教えて
-
神戸のみなと音頭の歌詞を教え...
-
とある科学の超電磁砲のOP
-
※長いです。。 妹の卒業式の歌...
-
歌手が歌詞を間違えないのが不...
-
中島みゆきの「世情」
-
劇団四季について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
砂浜でカモシカのターン
-
らんま1/2のOP、じゃじゃ馬にさ...
-
三線の花の間奏の台詞を
-
歌詞でラララ~という歌い方を...
-
TRF「CRAZY GONNA CRAZY」 間...
-
東京事変。修羅場の歌詞の真相。
-
「19 GROWING UP」プリンセスプ...
-
神戸のみなと音頭の歌詞を教え...
-
玉置浩二さんの「ワインレッド...
-
「スイカの名産地」の歌詞の意味
-
マンピーのGスポットってどん...
-
宇多田ヒカル「passion」の歌詞...
-
歌手が歌詞を間違えないのが不...
-
琉球民謡の歌詞の意味を教えて...
-
キャッツ ソノクイ
-
Where did you sleep last nigh...
-
SOUL'd OUT
-
モザイクロールの歌詞の消える...
-
Mikaのlollipopという曲の歌詞
-
あれから数えきれぬ男と夜をと...
おすすめ情報