No.1ベストアンサー
- 回答日時:
【Weeping Willow】
weeping willowは、「涙の柳」といわれているようですから、
意訳しますと「とまらない涙」でしょうか。
訳詞でしたら「泣きつかれても、流す涙はとまらない」でしょうか。
http://www2.mmc.atomi.ac.jp/web01/Flower%20Infor …
訳してみましょう。
Weeping willow
The pills under my pillow
Weeping willow
Pills under my pillow
Weeping willow
The Gun under your pillow
Weeping willow
泣き疲れても、流す涙はとまらない
私の枕元には薬があって
泣き疲れても、流す涙はとまらない
私の枕元には薬があって
泣き疲れても、流す涙はとまらない
あなたの枕元には銃がある
http://www.lyrics007.com/The%20Verve%20Lyrics/WE …
歌の歌詞では、pillow とwillowは韻を踏んでいますね。
ロックの歌詞ですから、韻を踏むとスムーズに歌えるのでしょう。
この回答へのお礼
お礼日時:2008/06/05 15:30
とても丁寧な回答を、有難うございました。
込められた想いだけでなく韻を踏んでいると言う事も考えて訳してみます!
何度も聴いて、何度も歌詞を見ていたのに韻を踏んでいる事に気がついていませんでした^^;
回答をいただけて嬉しかったです!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 漢文や古典を習う意味ってありますか? 18 2022/04/30 14:18
- 英語 提示した名言の"be to be able to do"の意味等について 4 2023/05/17 10:02
- 英語 前の文章全体を受ける関係代名詞を使った"which"で、「それだけでも~」と表現する方法について 1 2022/06/20 14:19
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 英語 数量+前置詞/接続詞の解釈について 3 2023/01/10 11:20
- スペイン語 Yo enciendo la luz スペイン語文法について教えてください 2 2022/05/29 08:05
- 英語 総称的意味の「the+過去分詞」が無冠詞複数形で置き換えることができない理由について 5 2022/08/04 10:14
- 英語 あり得ない仮定を、仮定法で表現しない場合の話者の意図について 9 2022/05/25 10:56
- 作詞・作曲 或る曲の楽譜のコード進行の中に"F onA"なるものがありました。これはどんな和音ですか? 7 2023/05/22 00:34
- 英語 接続詞only onceとonly whenの違いについて 3 2023/06/20 11:20
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
東京事変。修羅場の歌詞の真相。
-
歌詞でラララ~という歌い方を...
-
らんま1/2のOP、じゃじゃ馬にさ...
-
Where did you sleep last nigh...
-
砂浜でカモシカのターン
-
三線の花の間奏の台詞を
-
ラバーズコンチェルトの日本語...
-
Mr.BigのTo Be With Youの歌詞...
-
歌手が歌詞を間違えないのが不...
-
邦楽って歌詞ばかり重視して音...
-
「スイカの名産地」の歌詞の意味
-
あなたの解釈、ご意見を下さい...
-
「19 GROWING UP」プリンセスプ...
-
長渕剛の「とんぼ」の歌詞につ...
-
旅姿三人男の歌詞で「国を売る...
-
歌詞が難しすぎて意味が分から...
-
音無美紀子の歌声喫茶のメンバ...
-
マンピーのGスポットってどん...
-
たかやんさんの「手首からマン...
-
五番街のマリーへ
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
らんま1/2のOP、じゃじゃ馬にさ...
-
歌詞でラララ~という歌い方を...
-
東京事変。修羅場の歌詞の真相。
-
砂浜でカモシカのターン
-
古時計のおじいさんは何歳で亡...
-
三線の花の間奏の台詞を
-
ラバーズコンチェルトの日本語...
-
「19 GROWING UP」プリンセスプ...
-
玉置浩二さんの「ワインレッド...
-
神戸のみなと音頭の歌詞を教え...
-
邦楽って歌詞ばかり重視して音...
-
旅姿三人男の歌詞で「国を売る...
-
宇多田ヒカル「passion」の歌詞...
-
椎名林檎「やっつけ仕事」
-
TRF「CRAZY GONNA CRAZY」 間...
-
曲名を教えて下さい!!
-
大ちゃん数え唄(いなかっぺ大将)
-
歌手が歌詞を間違えないのが不...
-
Where did you sleep last nigh...
-
琉球民謡の歌詞の意味を教えて...
おすすめ情報