優しさは真実に勝る

解決済

質問者：dango-2001
質問日時：2009/05/23 01:02
回答数：4件

ゲーテの「優しさは真実に勝る」という言葉の出典を、どなたかご存知ありませんか？

書籍のどのあたりに書いてある言葉かも教えていただけると幸いです。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (4件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.3ベストアンサー

回答者： izumi044
回答日時：2009/05/23 17:20

こんばんは。

検索をかけてみたらNo.2さんのおっしゃるとおり「ファウスト」に登場するようです。

http://www.geocities.jp/tamachan_03/kotoba.html
※table01　ファウスト

私は読んでいないのでどこに出てくるかまではわかりませんし、訳者によっては別の訳がついているのかもわからないのですが。
微力な情報で申し訳ありませんが、ご参考までにどうぞ。

- 4
- 件

通報する

この回答へのお礼

どうも有り難うございます。
やはり、ファウストなのですね。

本棚にあるファウストも探したのですが、どこにある文章なのか、どうしても見つかりませんでした。ご指摘の様に、訳者によって、違う訳になっているのかもしれません。

もし、場所が分かったら、是非ご教示下さい。

通報する

お礼日時：2009/05/24 16:32

No.4

回答者： youchan37
回答日時：2009/05/25 11:58

確かに、♯1の方が仰っているようなことかも知れません。

作品の作り手が主題を自ら述べないというのは、むしろ普通ですよね。
何を言いたいのか、観る側が考えなさい、ということです。
それでファウストを観た人が、
「ファウストでゲーテが言わんとしていることは『優しさは真実に勝る』だ」と。
だからゲーテが直接言ったのではないが、ゲーテはそういうことを言わんとした、のだと。
ゲーテの考えを、そうであると確信して間接的に誰かが言った、というような構造。
勿論本当にそうなのか確認は取れてません。それも一つの可能性かな、と。