No.1ベストアンサー
- 回答日時:
とてもいい質問です。
実は私も昔から日本のシャツ業界関係者の方を捕まえては聞いていることなのですが、未だ納得のいく答えに
巡りあっておりません。
一般に日本の洋服屋は英語やフランス語、イタリア語等、外国語
が出来ない人が99%と言ってもいいでしょう。本来、現地の言葉
を出来ずして、洋服という西洋の文化を正しく理解出来るはずがない
と思うのですが、昔からその事は承知の上で日本の洋服業界はやって
きているのです。逆に、外国語の勉強が出来るのであれば、洋服屋に
など成らず、学校の先生にでも成ってる人も多かったでしょう。
例えばスラックスのベルトをするウエスト部分のことを日本の
洋服屋は”ウエスマン”と言いますが、これは英語のウエストバンド
waistbandがなまったものなのです。
剣ボロについては、英語では一般的にはsleeve placketで通用する
と思いますが、英米の一部ではgauntletガントレットと言うことも
あります。ガントレットとは元来騎士が槍を持つ際の手袋を意味
しました。(クリント・イーストウッドの映画で同名のタイトルが
ありましたが、この場合シャツとは関係なく”困難”の意味でした。)
ところで、この騎士の手袋が、”剣”ボロとなった理由のひとつ
では?という話もありました。プラケットの形自体がヒジに向かって
剣のような形に見えるので”剣”ボロだという説は確かにもっともな
感じもしますが、実はボロについては、昔は”棒”であったのでは?
という意見もありました。つまり剣のような、そして棒のような形状
をしたパーツ故、”剣棒”と呼ばれるようになり、それがいつしか、
ウエストバンドがウエスマンに変化したと同じように、剣棒が
剣ボロに変化したと考えられる可能性もあるわけなのです。
いずれにしても、技術のレベル等の問題なのではなく、言語の問題で
あり、元から日本の物でないものについてでもあるので、洋服に
関する言葉については、日本語としての謂れを気にするよりも、
本来の外国語をきちんと覚え、その意味を正しく理解する方がベター
であるように思います。
この回答へのお礼
お礼日時:2009/10/18 00:47
とても丁寧なご回答ありがとうございます。
どうやら明確な語源は不明ということのようですね。
外国語がなまって「ボロ」となった説、大いにあり得ることだと思います。
いつかどこかで判明するかもしれないその日まで、この疑問は棚上げにしておくことにいたします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ゴミ出し・リサイクル 思い出アイテム残すべき? 2 2022/06/08 20:37
- 歯の病気 下顎の口内にできもの 2 2023/05/06 04:48
- 車検・修理・メンテナンス 1、ヘッドライトの黄ばみを無くし透明にする 2、夜間ヘッドライトを付けるとがライトが真っ黄色なため今 5 2023/04/26 16:45
- 戦争・テロ・デモ ロシアの天然ガスで儲けているウクライナの企業は? 1 2022/03/27 08:13
- 引越し・部屋探し 田舎のボロやに引っ越しだがそこが抜けることてありますかよろしくお願い申し上げます。m(_ _)m 3 2023/07/19 15:45
- InternetExplorer(IE) AIやばい「コピーキャット 語源」を検索した時のBingのサジェストがやばい 1 2023/07/25 03:56
- 就職 携帯業界で、ほんとの所中卒なのを、高卒と嘘をついたら、卒業証明書を求められる、自分でボロを出す以外に 2 2022/06/23 20:35
- iPad 中古のiPad mini 1 2023/08/10 21:03
- 大人・中高年 結婚相手(女性)の弟がお金持ちで気まずいんですが敬語で話すべきですか?私はボロの車、向こうは高級車。 6 2023/08/20 23:02
- その他(自転車) ロードバイクを始めようと思っている者です。ネットで調べてまずはエントリーモデルからとかコンポは105 1 2022/07/15 22:36
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
雨の日以外でレインブーツを履...
-
街で女性が長靴(?)を履いて...
-
ハンターの長靴かエーグルの長...
-
☆レインブーツの素材について教...
-
通勤用のレインシューズ
-
レインブーツの購入を検討して...
-
おしゃれな長靴を探しています
-
長靴を探しています。
-
「婦人 長靴21.5cm」を探し...
-
高校生でも履ける長靴
-
エーグルのレインブーツの購入...
-
レインブーツの臭い
-
20代女子がおしゃれに履ける長靴
-
靴を履くこと
-
なにか15kg以内の目安になるも...
-
大至急! この虫はなんですか?...
-
雨の日にスーパーに行った時 カ...
-
洋服のタグって、絶対左なんで...
-
数量限定の品について。お店で...
-
一度履いてしまった靴を交換したい
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
雨の日以外でレインブーツを履...
-
街で女性が長靴(?)を履いて...
-
☆レインブーツの素材について教...
-
ハンターの長靴かエーグルの長...
-
おしゃれな長靴を探しています
-
レインブーツの購入を検討して...
-
レインブーツの臭い
-
20代女子がおしゃれに履ける長靴
-
通勤用のレインシューズ
-
エーグルのレインブーツの購入...
-
長靴を探しています。
-
「婦人 長靴21.5cm」を探し...
-
高校生でも履ける長靴
-
なにか15kg以内の目安になるも...
-
卒入学式 ジャケットのボタン...
-
靴を履くこと
-
数量限定の品について。お店で...
-
飲食店で自分の靴を、他人が間...
-
洋服のタグって、絶対左なんで...
-
タグを切った服は返品不可です...
おすすめ情報