No.1ベストアンサー
- 回答日時:
とてもいい質問です。
実は私も昔から日本のシャツ業界関係者の方を捕まえては聞いていることなのですが、未だ納得のいく答えに
巡りあっておりません。
一般に日本の洋服屋は英語やフランス語、イタリア語等、外国語
が出来ない人が99%と言ってもいいでしょう。本来、現地の言葉
を出来ずして、洋服という西洋の文化を正しく理解出来るはずがない
と思うのですが、昔からその事は承知の上で日本の洋服業界はやって
きているのです。逆に、外国語の勉強が出来るのであれば、洋服屋に
など成らず、学校の先生にでも成ってる人も多かったでしょう。
例えばスラックスのベルトをするウエスト部分のことを日本の
洋服屋は”ウエスマン”と言いますが、これは英語のウエストバンド
waistbandがなまったものなのです。
剣ボロについては、英語では一般的にはsleeve placketで通用する
と思いますが、英米の一部ではgauntletガントレットと言うことも
あります。ガントレットとは元来騎士が槍を持つ際の手袋を意味
しました。(クリント・イーストウッドの映画で同名のタイトルが
ありましたが、この場合シャツとは関係なく”困難”の意味でした。)
ところで、この騎士の手袋が、”剣”ボロとなった理由のひとつ
では?という話もありました。プラケットの形自体がヒジに向かって
剣のような形に見えるので”剣”ボロだという説は確かにもっともな
感じもしますが、実はボロについては、昔は”棒”であったのでは?
という意見もありました。つまり剣のような、そして棒のような形状
をしたパーツ故、”剣棒”と呼ばれるようになり、それがいつしか、
ウエストバンドがウエスマンに変化したと同じように、剣棒が
剣ボロに変化したと考えられる可能性もあるわけなのです。
いずれにしても、技術のレベル等の問題なのではなく、言語の問題で
あり、元から日本の物でないものについてでもあるので、洋服に
関する言葉については、日本語としての謂れを気にするよりも、
本来の外国語をきちんと覚え、その意味を正しく理解する方がベター
であるように思います。
この回答へのお礼
お礼日時:2009/10/18 00:47
とても丁寧なご回答ありがとうございます。
どうやら明確な語源は不明ということのようですね。
外国語がなまって「ボロ」となった説、大いにあり得ることだと思います。
いつかどこかで判明するかもしれないその日まで、この疑問は棚上げにしておくことにいたします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
雨の日以外でレインブーツを履...
-
ハンターの長靴かエーグルの長...
-
街で女性が長靴(?)を履いて...
-
☆レインブーツの素材について教...
-
高校生でも履ける長靴
-
通勤用のレインシューズ
-
長靴を探しています。
-
エーグルのレインブーツの購入...
-
「婦人 長靴21.5cm」を探し...
-
レインブーツの臭い
-
20代女子がおしゃれに履ける長靴
-
おしゃれな長靴を探しています
-
レインブーツの購入を検討して...
-
靴を履くこと
-
数量限定の品について。お店で...
-
飲食店で自分の靴を、他人が間...
-
なにか15kg以内の目安になるも...
-
衣服についたチャタテムシ駆除...
-
大至急! この虫はなんですか?...
-
洗濯機が暴れだすようになった。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
雨の日以外でレインブーツを履...
-
街で女性が長靴(?)を履いて...
-
☆レインブーツの素材について教...
-
ハンターの長靴かエーグルの長...
-
おしゃれな長靴を探しています
-
20代女子がおしゃれに履ける長靴
-
エーグルのレインブーツの購入...
-
レインブーツの購入を検討して...
-
レインブーツの臭い
-
通勤用のレインシューズ
-
高校生でも履ける長靴
-
「婦人 長靴21.5cm」を探し...
-
長靴を探しています。
-
数量限定の品について。お店で...
-
靴を履くこと
-
なにか15kg以内の目安になるも...
-
飲食店で自分の靴を、他人が間...
-
大至急! この虫はなんですか?...
-
衣服についたチャタテムシ駆除...
-
ゴキブリは外に干してある洗濯...
おすすめ情報