No.1ベストアンサー
- 回答日時:
もう何年も前のことなのですが、フランスのテレビで放送された吹き替え版では:
“Je vais te punir au nom de la lune”
と言っていたと記憶しております。
直訳すると、「月の名において、私はこれから君を罰する」のような感じになるのですが、“Je vais te punir”の部分からおませな子供が精一杯威厳を示しているニュアンスが感じられて、「おしおきよ」に対する仏訳としてはこれ以上ないくらいピッタリだと思っています。
No.2
- 回答日時:
北米版(英語)では、この決め台詞は毎回パターンが微妙に違うようですが、比較的定着しているパターンは「I am Sailor Moon, the champion of justice! On behalf of the moon, I shall right wrongs and triumph over evil, and that means you! 」(英語版第3話より)となります。
その他、「I am Sailor Moon, the champion of justice, and on behalf of the moon, I will punish you! 」(英語版第2話より)というのがありますが、punishという単語を使うこのパターンは少ないようです。
ご参考までに。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 6 2022/07/31 21:54
- 会社・職場 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 1 2022/07/31 21:42
- 英語 世界ではアメリカ英語とイギリス英語、どちらが主流ですか? 現在、世界中で英語が学ばれています。学校の 4 2022/08/27 21:23
- その他(暮らし・生活・行事) 私の趣味をご覧になって、いかが思われますかしら? 12 2022/04/11 22:36
- その他(教育・科学・学問) 30代ぐらいで 伯祖父と祖父の影響で第一外国語が英語ではなく、独語、仏語の人はどのくらいいるのでしょ 1 2023/05/09 01:26
- フランス語 次のフランス語の文の意味について教えてください。 3 2022/12/18 09:36
- 洋画 英語の映画の特徴って何? 例えば、英語のやつを字幕で聞くとします。そしたら役者が言った言葉は字幕で翻 4 2022/08/07 16:15
- 英語 英語は時代を遡ること1000年以上前の時期、イングランド語は低地ドイツ語に属しており、現代英語の元に 1 2023/07/05 17:19
- 留学・ワーキングホリデー 語学留学をして何ヶ月ほどしてリスニングが鍛えられますか? 1 2023/05/11 00:33
- 留学・ワーキングホリデー 大至急!! 1 2022/09/19 19:42
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
表彰の順番(1位は最初?最後?)
-
シュートを 打つ?撃つ?
-
夏の時の坊主について 夏の時に...
-
転職の方位は年・月・日盤どれ...
-
アニメ銀魂で花見の話
-
10000坪はどれくらい?
-
テレビが大嫌い。見たくない。 ...
-
息子からサッカーをやめたいと...
-
スポーツの試合開始と試合終了...
-
漫画の売り上げ部数を調べる方法
-
若いうちにやっておいたほうが...
-
サッカーはなぜ短パンに長い靴...
-
サッカーを国技にしている国
-
ピッチ(サッカーなどで)
-
中学1年生の息子が仲間はずれ?
-
サッカー部のマネージャーはや...
-
ミリタリーオタクというのは何...
-
サッカーの練習試合の前の日に...
-
お笑い芸人はテレビに出ないで...
-
サッカーの練習試合の後の挨拶...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
シュートを 打つ?撃つ?
-
表彰の順番(1位は最初?最後?)
-
世界一不細工なのは日本人男性?
-
転職の方位は年・月・日盤どれ...
-
10000坪はどれくらい?
-
サッカーをするなら水泳はやめ...
-
高校サッカー、インターハイと...
-
中学1年生の息子が仲間はずれ?
-
連続テレビ小説『さくら』の最...
-
テレビが大嫌い。見たくない。 ...
-
サッカーを国技にしている国
-
テレビでYouTubeを見ている時の...
-
レバークーゼンを薬屋と呼ぶ意味
-
テレビが動かない・・・
-
電器屋はテレビを買った顧客の...
-
息子からサッカーをやめたいと...
-
「それがいい、それがいいと言...
-
「運気の悪い人から物をもらう...
-
テレビ局を作りたい…なんて可能...
-
アニメ「エスパー魔美」はなぜ...
おすすめ情報