Breakfast Hot Dealの意味は？

海外ホテル宿泊予約の際、Breakfast Hot Dealとは何の意味ですか？

ネットで海外ホテルを予約しました。

部屋タイプ：Executive Floor Breakfast Hot Deal

エグゼクティブフロアで、朝食付きで、特価。

という意味だと思いこんでいましたが
予約後に届いた確認メールの内容には

Breakfast : Not Included

あれ・・朝食付いてない・・・・

Breakfast Hot Dealとはどんな意味ですか？？
朝食が特価→朝食が付いてないから特価。という意味でしょうか。

無知ですみません、ご存知の方がいたら教えて下さい。

No.1 ベストアンサー 回答者： pico_usagi 回答日時： 2011/06/29 04:07

こんにちは。

Hot Dealはご解釈の通り、特価（驚きのお値段）という意味です。
したがってBreakfast Hot Dealは朝食は特価ですという意味、お部屋には含まれていない（特価で提供しますと言っている時点で、いくらかを要求）と間接的に示しています。

まあBreakfast Hot Dealといっても格安かどうかは？ですが、例えば北米で高級ホテルで朝食を食べると、＄２５～３０くらいですから、それが＄１０とかいう意味かな？と解釈しました。

この回答へのお礼

なるほど。
「朝食は特価で付けられます」
というニュアンスの言葉なんですね。
外国語の解釈って難しいですね。

ちなみにバンコクの５つ星ホテルです。
定価でも特価でも、さほど高くはなさそうですが
問い合わせる前に理解できて、助かりました。
トンチンカンな事を聞かずに済みそうです。

どうも有難うございました。

お礼日時：2011/06/29 14:36