一緒に京都へ行きませんかの英訳をお願いします

締切済

質問者：oimo7777
質問日時：2017/11/23 14:58
回答数：8件

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (8件)

最新から表示
回答順に表示

No.8

回答者： hitumabusi2017
回答日時：2017/11/28 06:14

Would you like to go to Kyoto together?

Would you like to go visit Kyoto with me?

Wanna go to Kyoto together/with me?

- 0
- 件

通報する

No.7

回答者： mirage1mac
回答日時：2017/11/24 00:31

Shall we の we には me が含まれているので、Shall we と with me の併用は変です。

- 0
- 件

通報する

No.6

回答者： risa-daisuki
回答日時：2017/11/23 17:09

togetherよりもwith meのほうが自然ですよ

- 0
- 件

通報する

No.5

回答者： risa-daisuki
回答日時：2017/11/23 17:08

Shall we go to Kyoto with me? で十分だと思います

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

はいありがとうございます

通報する

お礼日時：2017/11/23 17:29

No.4

回答者： wind-sky-wind
回答日時：2017/11/23 16:31

もし上の質問につながって、with me を使えば

Won't you come to Tokyo with me?

- 1
- 件

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございます。go to with meでも大丈夫ですか

通報する

お礼日時：2017/11/23 16:33

No.3

回答者： wind-sky-wind
回答日時：2017/11/23 16:15

visit to Kyoto なんて平気で書く人が上級者と称してるからね。

まあ、周りはみんなわかってんだけど。

名詞を使って、pay a visit to Kyoto ならいいですけどね。

主語 we にして、together 使うのがきれいなんでしょうね。
Why don't we visit Kyoto together?
Shall we はイギリス英語なので、
Let's pay a visit to Kyoto together.