英語の問題 A:Jessica wasn’t happy with the birthday pre

英語の問題

A:Jessica wasn’t happy with the birthday present from her grandmother.
B:I see. But I suppose that would be better left unsaid.

セリフBについて、「that would」の間に主語が入るとしたら「She」、「I」どちらですか？
また誤文But I suppose she would be better left to be said.
はどうしてダメなのですか？だれか教えて下さい！
解説を読みましたがモヤっとしてスッキリしません

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2017/12/25 12:30

leave O unsaid

O を言わないままでおく
← O が言われないままでおく

の O が that それ
前のプレゼント云々の発言のこと。

その受身が
That (would) be (better) left unsaid.
それは言われないままの方がよかっただろう。

主語は that で、that 節 の that の方が省略です。

that 節の中の主語の省略というのはありませんし、
そのことというのものの方が主語です、ここは。

誤文は不定詞がどう使われているのかが不明。
さらに彼女が残されるわけではありません。

この回答へのお礼

ご解答ありがとうございます！！
よく理解でしました！
とてもスッキリしました！

お礼日時：2017/12/25 14:51

No.1 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2017/12/25 12:13

主語は that です。

「そのことは（that）いわないでおいた方がいい」
という意味です。

she would be better left to be said.
だと、「彼女をいわずにおく」という、おかしな文になってしまいます。