family nest

After a year, my friends and I finally convinced Joe to move out of the family house, and we got an apartment together. Life was great until I found out he was giving the rent money to his youngest son, 24. My income alone wouldn't cover the rent, and we were evicted. Joe moved back to the family nest.

family nestとはどのような意味でしょうか？よろしくお願いします

No.3 回答者： Wungongchan 回答日時： 2018/01/16 21:58

family nest とは家族がもともと住んでいた家のことですが、nest (巣）という言葉を活かせば　『古巣』がいいように思います。

Joe moved back to the family nest　『ジョーは古巣に戻った』

No.2 回答者： エビス 回答日時： 2018/01/16 19:37

family house

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2018/01/16 18:56

実家