英文添削をお願い致します。 (あなたにとって日本語の学習は、フランス語やドイツ語を学習することと同じ

英文添削をお願い致します。

(あなたにとって日本語の学習は、フランス語やドイツ語を学習することと同じだと私は思います。)
I think learning of Japanese language is also same as leaning French language and Germany language for you.


宜しくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2018/03/07 21:50

そもそも、日本語の意味が私には今ひとつわからないというか、なぜ比較対象がフランス語やドイツ語？と思ってしまう私ですが、「あなた」にとってフランス語やドイツ語は外国語だけれども、すでにその2つをマスターしつつあるとかそういうことなのでしょうか。

だとしたらそれで通じます。でも正確には、

I think learning Japanese (language) is as same as leaning French or German for you.

ですね。（）内はあってもなくても構いません。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
必要な情報が足らず申し訳ございませんでした。
憶測の通りです。助かりました。
また質問する際は宜しくお願い致します。

お礼日時：2018/03/07 21:58