イエスタデイ

ビートルズの名曲、イエスタデイの歌詞の和訳を
どなたか教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： supermulti 回答日時： 2004/10/12 21:43

直訳ですが・・・

きのう
すべて悩みは　はるかかなた。
いまはここにいついたかのよう。
ああ　よかった　きのう。

突然
僕は人が変わってしまった。
おおいかぶさる影よ。
ああ　きのうが来た　突然。

どうしてなのか分からない
言ってくれない。
何か悪いこといったんだ
いまは願う　きのう。

きのう
愛はとてもやさしいゲームだった。
いまはどこかにかくれたい。
ああ　よかった　きのう。

この回答へのお礼

わざわざ回答頂きありがとうございました。

お礼日時：2004/10/14 21:02

No.2 回答者： blackdragon 回答日時： 2004/10/12 21:48

公式な？訳ではなく、検索で見つけた個人サイトにあったものですが。

http://www3.zero.ad.jp/smoke-stings/MByesterday. …
http://www.achico.ne.jp/sing/0409/

参考URL：http://www3.zero.ad.jp/smoke-stings/MByesterday. …

この回答へのお礼

わざわざのご回答ありがとうございました。
参考になりました。

お礼日時：2004/10/14 21:01