カナダに住む、フランス系カナダ人の友達の、お母さんがお亡くなりになったことを メールで本人から知らせてもらいました。
「泣いてばかりいる」と書いてあり、とても 悲しい気持ちかが伝わり、私が出来る事はないかと考えているのですが、習慣の違いや、宗教の違いで、全然わかりません。
十年以上の、友達です。
コミュニケーションは、私が日本語で、相手は英語です。
返信は、すぐ、日本的なお悔やみを伝え、「冥福」と書いてしまったのですが、どうもキリスト教では、禁句らしいです。ほかにもあるといけないので、教えてください。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
pi-pi-pi さん こんにちは。
「ご冥福」 「ご供養」 「成仏」 「往生」 など
基本的に 仏教用語 と思われるものはすべて 使わない方がよいと思います。
「連絡を頂いて 私も悲しみでいっぱいです。
宗教の違いもあり こういう時に おかけする言葉もわからなくて ごめんなさい。
私でよければ いつでも連絡待ってます。
せめて 心だけでも あなたと一緒に居たい!!
と 思っている 日本の友人より ... 」
くらいしか こういう時は 言えないですよね。
pi-pi-pi さん の真心がお友達に伝わり
お友達が 一日も早く元気になられますように ... 。
参考URL:http://www.eigotown.com/culture/special/ceremoni …
優しさが一杯の回答をいただき、本当にありがとうございます。
お人柄が、伝わってきました。
参考のホームページも、とても詳しくて、すごくよかったです!
早速、例文を参考にして、英文でお悔やみを伝えたいと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 離婚・親族 質問をお願い致します。 友人のカナダ人の相談なのですが、 奥さんは日本人で、1人娘さんがいます。5歳 3 2022/04/29 21:05
- 英語 子供の友達の外国の親子に会った時に お母さんと軽くコミュニケーションを取る際の英語について教えてくだ 3 2022/03/22 23:34
- 宗教学 何の宗教か分からないものに勧誘っぽいことをされていてよく分からないので、読んで分かる方、何教か教えて 7 2022/04/26 09:53
- 留学・ワーキングホリデー 英語が全く分からないのですがカナダに留学を考えています。(19歳女) 日本だけしか知らずに人生終わら 2 2023/02/14 20:41
- 神社・寺院 観光で神社へは大丈夫でしょうか? 10 2023/08/14 08:10
- 英語 僕は、産まれ~高校生までは「UK.」に住んでいました。イギリスに住んでいた方はいますか? 2 2022/04/06 00:54
- 知人・隣人 彼(フランス人)と何を話せば良いでしょうか。 1 2022/07/11 08:02
- その他(恋愛相談) 外国人の方とお付き合いしている方、されてたことがある方、結婚されてる方等何かアドバイス頂けたら幸いで 3 2022/09/03 18:44
- マナー・文例 宗教を変えると 先祖の何かはたらきかけがありますか? 5 2023/04/17 21:10
- その他(悩み相談・人生相談) 日本で急に連絡を絶えることは普通ですか? 5 2022/06/25 23:31
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
どうするのがいいと思いますか...
-
彼に3pしたいと言われショック...
-
同棲中の恋人が熱を出した時み...
-
彼女が俺のことをインスタであ...
-
大事な友達が、嫌いな友達と仲...
-
彼女が他の男からアプローチを...
-
可愛い女友達がいる人。 友達と...
-
大学生はどのくらい友達と遊ぶ...
-
元カノに連絡先、SNS全てブロッ...
-
最近同じ学校で同じクラスの彼...
-
友人に「紹介したい人がいるん...
-
2人で約束してた食事に男友達...
-
友達カップルのことが生理的に...
-
僕は遊びに自分から誘わないと...
-
私の友達は皆から可愛いと言わ...
-
友達との集まりに私を誘ってく...
-
価値観が合わない彼氏を自分か...
-
婚約してる彼氏に連絡をとって...
-
普段甘えてこない彼女が甘えて...
-
彼女が好きすぎてSNSで他の男友...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
彼に3pしたいと言われショック...
-
同棲中の恋人が熱を出した時み...
-
普段甘えてこない彼女が甘えて...
-
最近同じ学校で同じクラスの彼...
-
大学の授業は友達と決めますか?
-
彼女が俺のことをインスタであ...
-
島田雅彦 作詞三枝成彰 作曲 合...
-
元カノに連絡先、SNS全てブロッ...
-
友達カップルのことが生理的に...
-
価値観が合わない彼氏を自分か...
-
デートの日に友達などの別の予...
-
男性が「彼女が可愛すぎてしょ...
-
私の友達は皆から可愛いと言わ...
-
彼女が他の男からアプローチを...
-
可愛い女友達がいる人。 友達と...
-
大事な友達が、嫌いな友達と仲...
-
会うと決めていた日に勝手に友...
-
微熱 その日の予定をキャン...
-
■彼女が彼氏の予定をキャンセル...
-
友達と「やることないねー」っ...
おすすめ情報