La casa e' vicina alla costa.
La casa e' vicino alla costa.
一見上のほうが正しいように見えますが、どうやら下の方が一般的な様です。
googleでイタリアのサイトだけを検索してヒットした結果は下記の通りです。
"casa e' vivina alla" 12件
"casa e' vicino alla" 48件
この違いは
"vicino a" という前置詞句として使っている場合
"vicino" を形容詞として使っている場合
だと思いますが、どのように使い分ければいいのかよく判りません。
実際どちらがより正しいと思いますか?
Yokohama e' vicino a Tokyo.
Yokohama e' vicina a Tokyo.
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
イタリア語初級者で自信ありませんが・・・
これはどちらが正しいかの問題ではなく形容詞と副詞の違いではありませんか。形容詞的用法なら
名詞によって性数変化するので二文は変わってくると思います。
Yokohama e vicina a Tokyo.
横浜市は東京に近い街である。
Yokohama e vicino a Tokyo
横浜市は東京の近くにある。
La casa mia è vicina alla Stazione Centrale.
私の家は中央駅に近いです。
Il professore vive vicino alla Stazione
Centrale.
教授は中央駅の近くに住んでいます。
遅くなってしまいましたが、回答をありがとうございました。
所謂坂本文法本に、vicino a が前置詞句として載っていたので質問にもそう書いてみたのですが、おっしゃる様に、単純に形容詞と副詞の違いと考えた方が分かり易くて良いですね。
どうもありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
La casa e' vicina alla costa.
家は海岸に近いです。
La casa e' vicino alla costa.
家は海岸の近くです。
自信はありませんが、↑だと思います。
形容詞か副詞かと言う事で、たいした違いはありません。
どちらも正しい。
martinbuho さんと同じ答えですね。
どうもありがとうございます。形容詞と副詞の違いですね。
文章にした時などに微妙な雰囲気の違いがあるかと思ったのですが。日本語訳の例を見ても違いが無いことですし、その程度の違いなのですね。勉強になりました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- LTE 楽天CASAの近隣の利用について 1 2022/04/15 11:01
- 英語 総称的意味の「the+過去分詞」が無冠詞複数形で置き換えることができない理由について 5 2022/08/04 10:14
- イタリア語 イタリア語のカタカナ表記として「スパゲッティ アッラ カルボナーラ」という表記を目にしますが、これは 1 2022/10/08 12:02
- 英語 英語 動名詞について 前置詞のあとは名詞、動名詞がくると思うのですが、完全に名詞として使われるものと 1 2022/04/03 18:58
- フランス語 関係詞ou(アクサンが出ません)について 1 2022/08/16 08:36
- 日本語 「判断文」は「は」、「現象文」は「が」 6 2022/11/19 19:03
- 英語 関係形容詞"which"の感覚について 4 2022/12/05 11:46
- 英語 「名詞+形容詞/現在分詞/過去分詞+to不定詞の副詞的用法」の語順について 7 2022/09/22 05:27
- 英語 Systematic reviews have evaluated the efficacy of 2 2022/05/18 16:39
- 賃貸マンション・賃貸アパート 賃貸の保証会社について質問させて頂きます。私が借りている賃貸の保証会社はcasaって所なんですが、仮 3 2023/04/18 12:58
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
名詞節をつくる際のHow+形容詞...
-
正しい表現の仕方 お辛いなど
-
国籍を尋ねられたとき正しい答...
-
very well とvery goodの違いを...
-
英語で、単語の後にlyをつける...
-
名詞が2個続く英文の文法が把握...
-
belowは形容詞としても使うので...
-
K,P,T,U,V,W,X,Y,Zから始まる英...
-
It's recommended to do~ どう...
-
to each other とeach otherで...
-
fairlyってなぜ、「かなり、相...
-
enoughの位置
-
「よく」は形容詞か副詞か
-
英語の後置修飾と比較級について
-
adj v n の記号の意味を教...
-
どうして固有名詞は形容詞で修...
-
写真はfrom animalsのところが(...
-
enough to enough for の違い
-
Any question is welcome は正...
-
英語・Newの前にaがつくのは問...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
名詞節をつくる際のHow+形容詞...
-
正しい表現の仕方 お辛いなど
-
国籍を尋ねられたとき正しい答...
-
英語で、単語の後にlyをつける...
-
英語・Newの前にaがつくのは問...
-
It's recommended to do~ どう...
-
adj v n の記号の意味を教...
-
英語でry、lyで終わるが覚えに...
-
「よく」は形容詞か副詞か
-
very well とvery goodの違いを...
-
almost
-
fairlyってなぜ、「かなり、相...
-
favoriteの対義語ってありますか?
-
前置詞の後ろは形容詞には来ま...
-
どうして固有名詞は形容詞で修...
-
成り上がる って英語では?
-
belowは形容詞としても使うので...
-
期首、期初は何と言いますか?
-
to swimとswimming の違いは何...
-
K,P,T,U,V,W,X,Y,Zから始まる英...
おすすめ情報