She gave a tie to her father の口語訳は、彼女は彼女のお父さんにネクタイ

She gave a tie to her father
の口語訳は、彼女は彼女のお父さんにネクタイを贈った
でも丸になりますか？

No.1 ベストアンサー 回答者： freeforvirus 回答日時： 2018/05/21 23:44

はい。

但し、厳密には、ＧＩＶＥに贈るという意味は、文章の周囲の状況によります
父がうっかりと落したネクタイを拾って渡したり、父のクローゼットに保管してあるネクタイをつまみあげて父に渡した場合もＧＩＶＥです

この回答へのお礼

なるほど…
では、彼女はネクタイを父に贈ったの方が正しいということですね！
ありがとうございます！

お礼日時：2018/05/21 23:47

No.2 回答者： サワイ 回答日時： 2018/05/22 10:12

丸です。

「彼女は、お父さんにネクタイをあげた。」

口語訳してみました。

口語ということなら、「贈る」より「あげる」だろうし、「彼女のお父さん」とわざわざ所有格を訳さなくても「お父さん」で、文意から彼女の父親であることは伝わると思いますので。