中国語でどう表現したらいいですか？

入道雲の季節も目前ですが、「もくもくと立ち上がる入道雲」を中国語でどう言ったらいいですか、おしえください。

google 翻訳にかけてみたら "站在上升云的Muzuku" でナンノコッチャでした。

No.1 回答者： diolayzel2017 回答日時： 2018/06/09 21:10

云彩爬上天空 かな？ 自信ありませんので、ご参考までとなさってください。

この回答へのお礼

Merci pour la réponse.

Vous comprenez le chinois aussi?
S'il s'agissait du français, j'exprimerais "un cumulo-nimbus qui s'élève comme un grosse volute".

お礼日時：2018/06/10 03:36

No.2 ベストアンサー 回答者： 台湾村上ファン 回答日時： 2018/06/12 01:37

私は台湾人ですよ^^　

これは入道雲ができる過程でしょう、中国語で直訳ならどうでも不自然から(入道雲あるいは積雨雲ただ科学的文に出る)、せいぜい文学的に"烏雲正滾滾翻騰"ほうがよく言われます。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2018/06/15 23:44