源氏物語のかぐや姫の昇天です。
かぐや姫が書いた文章の訳が現代語訳を読んでも理解できません。もう少しわかりやすく説明していただきたいです!(↓こちらです)
このように大勢の人をお遣わしくださって引き止めなさいますけれど、それを許さない迎えがやって来て、捕えて連れて行ってしまいますので、残念で悲しいことでございます。宮使え申し上げなくなってしまったのも、このように面倒な身でございますので、納得がいかないとお思いにあそばされたでしょうけれども、情に承知申し上げませんでしたことを無礼な者だと思い留めなさっていまわれるであろうことが、気が残りでございます。
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
竹取物語ですよね?
ワサワサ人を連れてきて月への帰国を引き止めてくれてるけど、そうはさせないぞーって迎え来ちゃって、さあ帰りますよって捕まえられちゃったから、残念だったらありゃしないわ悲しいし。帝と結婚とか愛人になったりとかのチャンスも無くなっちゃったけど、月から来てるこんなややこしい身の上だから、まぁ、帝はわかんないかもだけど、強情はって嫁に来なかったアイツめ!!とか恨まれてんじゃないかって事は心残りだわ、です。
No.3
- 回答日時:
敬語をなるべく省き、主語を補いました。
天皇はこのように大勢の人を派遣して私が月に帰るのを引き止めなさいますが、引き留めることを許さない迎えが月からやって来て、私を捕えて連れて行ってしまいますので、私は残念で悲しいことでございます。天皇と結婚できないのも、このように、私がもとが月の世界の者という面倒な身の上ですので、天皇は納得がいかないと思いなさったことでしょうが、結婚を承知しなかったことを無礼な者だと私のことを心に留めなさるであろうことが、残念ででございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(読書) 文章を読んで理解する速度が遅すぎます、、 子供の時から本はあんまり好きではなく、初めて読んだちゃんと 3 2022/09/05 14:21
- 日本語 「言語化する」って言い方、どうなの? 「文章化する」「言葉で説明する」ではダメなのか? 9 2023/08/01 18:03
- その他(言語学・言語) 特殊的な悩みの質問で申し訳ございません。 「ドイツ語をC2レベルまですらすら会話や文章が理解できない 1 2023/08/03 06:06
- 哲学 春姫と眞子姫 108 2022/12/24 05:30
- 日本語 折口信夫「死者の書」の中の「ひとり語り・独り語り」という言葉の意味についてお聞きしたい 1 2023/05/17 00:22
- その他(恋愛相談) 小説を読み終わった後、人物の心情の読み取りとか、文章から情景を想像するのが難しくて、結局何を伝えたか 2 2022/03/27 18:38
- 大学受験 大学受験 辛い 英語 読めない こんにちは。 現在大学受験をしてる者です。 色々あり浪人なんですけど 11 2022/09/06 12:03
- 日本語 漢文の個人遺徳文を調査した書物にある個所の一部の文章読み方が分かりません。どなたかご教授ください。 1 2023/01/25 15:38
- 中学校 間違った国語の実力テストの勉強? 1 2022/08/28 15:59
- 英語 過去から見た未来を表す would 1 2023/01/14 17:09
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報
すみません、竹取物語のがくや姫の昇天ですね