プロが教える店舗＆オフィスのセキュリティ対策術

英訳教えてもらえませんか

解決済

  • 質問者：354PL
  • 質問日時：
  • 回答数：3件

「命に関わる危険な暑さ。熱中症に厳重警戒」

これ今日のNHK昼のニュースの画面見出しです。「命に関わる」というところが個人的にはぎこちない日本語だと思いますが、それはともかく一字一句にとらわれないでスマートに英語らしく訳すとどうなりますか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (3件)

No.2

  • 回答者： ShowMeHow
  • 回答日時：

Life threatening heat wave. Severe warning for heatstroke.


とか
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとうございます

通報する
お礼日時：2018/07/20 05:10

No.3ベストアンサー

Life-threatening heat wave. Red alert against heat disorders.

    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとうございます。Red alert が気に入りました。

通報する
お礼日時：2018/07/20 05:11

No.5

  • 回答者： ddeana
  • 回答日時：

Deadly heat wave. Heat stroke high alert.

    • good
    • 0
    • 件
通報する

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報