頂戴つかまつり候

テレビで時代劇を見ていたら

１、～頂戴つかまつり候
２、恐れ入り奉りまする
３、誠かたじけのうござる

などという言葉が出てきたのですが
これは現代語だとどういう意味でしょうか？

２は「恐れ入ります」の丁寧語？
３は「とてもありがたい」

１はイマイチ上手く説明できません。

どなたか教えて頂けないでしょうか？？

No.1 ベストアンサー 回答者： ume70 回答日時： 2004/11/12 21:53

「頂戴つかまつり候」は候文だと思います。

候文はしゃべるのではなく、手紙に書く文章です。口語だと「頂戴つかまつります」になり、「頂戴いたします。」ぐらいの意味になり、「もらいます」とか「いただきます」ということだと思います。

この回答へのお礼

どうも有難うございます。

なるほど、簡単に言うといただきますですね。

お礼日時：2004/11/12 22:17

No.2 回答者： otasuke009 回答日時： 2004/11/12 23:20

１　いただきます

２　恐れ入ります（の謙譲語）
３　ほんとにありがとうございます

です

この回答へのお礼

有難うございます

お礼日時：2004/11/13 07:12

No.3 回答者： eria77 回答日時： 2004/11/13 00:33

>～頂戴つかまつり候

つかまつり（謹んで）頂戴（頂き）候（ます）
謹んで頂きます。
こうなるのではないでしょうか？

頂戴つかまつる。
これが文書になると候文になります。
文献を見ていると、ほとんど候だらけです。

２の、恐れ入り奉りまする。
は、恐れ入り奉り候。のように文書ではなるらしいです。

敬語、謙譲語、丁寧語とありますが、
現在で言う謙譲語に当たります。

会社などから来る堅苦しい文章が現在の謙譲語です。

江戸時代は文書と会話が全く違っていたらしいのです。

この回答へのお礼

有難うございます

確かに候だらけです

お礼日時：2004/11/13 07:15