No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
ペキン、ナンキン どちらも、中国語読みだと思います。
・・・特に区別していないと思うのですが。
日本語自身、もともと中国から伝来した言語が変化したもの~と言う説が、ほぼ定説となっています。
ほぼ同じなのではないでしょうか。
日本人の発音としてなじまなかった、
ファ、フォ、シャ、シェ
等がなまって(つまって?)日本語の読みになっていると思います。
この回答へのお礼
お礼日時:2001/07/24 10:23
中国語の発音って難しいですね。
そういう意味で、難しい発音があるものについては、
日本語になった…なるほど、です。
ありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
まず人名についてはお互いの国の読み方で発音しても、失礼にならないという暗黙の了解があると聞いていますが、
地名については日本人が慣れ親しんだ読み方をしているだけの事のようです。
北京については日本では「ペキン」で「ベイジン」と云われたら分らない方がほとんどかと思いますが、戦前の日本あるいは
台湾では北平「ペイピン」と言っていた記憶があります。
南京は「ナンキン」以外の呼び名は聞いていませんが、古くは「金陵」という呼び名でも言われていたと思います。
「広州」の日本風呼び名の欠点は「杭州」と紛らわしく、これこそ「クァンチョウ」「ハンチョウ」と言う方が分りやすいでしょう。
この回答へのお礼
お礼日時:2001/07/24 10:26
日本人が慣れ親しんだ…
というのが、最初にどうやってどっちを選んだのか、
っていう疑問にもなるんですが、
やはり読みやすさでしょうね。
詳しい回答ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- メディア・マスコミ 最近の報道で韓国や北朝鮮の人物の名前はその国の呼び方(発音)なのになぜ中国の人物は漢字の日本語読みな 5 2022/05/24 04:03
- 日本語 漢字って、不便じゃないですか? 27 2022/12/06 17:44
- 中国語 中国人の漢字のふりがな 2 2022/10/07 18:25
- 歴史学 戦前の中華民国や朝鮮の地名や学校名 1 2022/06/24 18:47
- アジア 中国や朝鮮の地名 2 2022/06/24 18:55
- プール・海水浴場 本州一周するには冬季より夏季、夏季より秋季ですか? 4 2022/12/22 18:06
- 中国語 中国は北京語と広東語があって、日本の方言とは違って全然伝わらないと聞いたのですが、発音が違うってこと 5 2022/05/02 10:46
- 中国語 中国系の方々の考えるSNS事情に詳しい方教えてください ある人の父親と妹?の名前は日本なのですか、 1 2022/04/20 19:56
- 中国語 中国系のSNS事情に詳しい方教えてください ある人の父親と妹?の名前は日本なのですか、 ①父親のイン 2 2022/04/20 18:38
- 電車・路線・地下鉄 JR線の愛称線名は、どうなっているのですか? 5 2023/05/20 11:56
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
なぜ中国では日本のAV女優さん...
-
一十百千万・・・百兆千兆の次...
-
中国住所の英語表記
-
中国の携帯電話にかける
-
InstagramのIDをピンイン語にし...
-
北京と上海どっちがおすすめ?
-
水の硬度の単位 mmol/L ⇔ mg...
-
8から始まる12桁の電話番号・・...
-
中国地方のイメージ
-
今日中国人と喋ったんですが、...
-
なぜ
-
ふと疑問に思ったのですが、黄...
-
番号でどの辺りか・・・
-
日本国の別称「扶桑」の由来
-
日本と中国の死生観における相...
-
中国産鰻って、危険? 安いけど
-
中華料理と中国料理の違いは?
-
北朝鮮はいつになったら崩壊す...
-
上海から西安へ行くには
-
中国からメイプルストーリーが...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
なぜ中国では日本のAV女優さん...
-
中国の携帯電話にかける
-
一十百千万・・・百兆千兆の次...
-
中国住所の英語表記
-
「へと」と 「へ」との違い
-
中国産鰻って、危険? 安いけど
-
中国人がテーブルに食べかすを...
-
北京と上海どっちがおすすめ?
-
日本の炊飯器は中国で使えるの?
-
日本人が韓国に住む場合のメリ...
-
水の硬度の単位 mmol/L ⇔ mg...
-
中国にノートパソコンを何台ま...
-
日本国の別称「扶桑」の由来
-
なぜ中華料理は辛子なんでしょう?
-
高身長でイケメンなのに、40越...
-
韓国が嫌いでGalaxyを使わない...
-
InstagramのIDをピンイン語にし...
-
中国スマホは使っても大丈夫で...
-
変な電話番号から電話が…
-
8から始まる12桁の電話番号・・...
おすすめ情報