石川啄木 高校 現代文 演劇

高校一年です。
現代文の授業で、石川啄木の短歌

①春の鳥な鳴きそ鳴きそあかあかと外の面の草に日の入る夕べ
②碓氷嶺の南おもてとなりにけりくだりつつ思ふ春のふかきを

の２句を組み合わせて劇(短くて良い　3分程度で十分)をしなければなりません。(｡ŏ﹏ŏ)

この2句の訳と表現技法、
そして、劇の大まかな流れのアドバイス
をいただけると嬉しいです。

発表は、2018/12/18(火)なので急いでいます。
お忙しいと思いますなが、皆さんどうか宜しくお願いします。ちなみに教科書は、東京書籍の国語総合 現代文編です。(145ページ)

No.1 回答者： hakobulu 回答日時： 2018/12/15 13:30

北原白秋ですね。

口語訳は以下のとおり。
https://archives.mag2.com/0000233611/20120522080 …
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/questio …
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/767258.html
最初のURLの意味を主体にして、場面を碓氷峠にすれば恰好はつくでしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございます
URL間違っていると思います
確認お願いします。
お手を煩わしてすいません

お礼日時：2018/12/15 13:35

No.2 回答者： hakobulu 回答日時： 2018/12/15 15:29

＃１です。

＞URL間違っていると思います
：
上から何番目の URL ？

No.3 回答者： OKAT 回答日時： 2018/12/15 15:59

これ啄木の歌ではありません。

啄木の歌なら三分程度の寸劇はいつでも作れます。
　 戯れに母を背負いて　そのあまり軽きに泣きて　三歩歩まず
　いたく錆びしピストル出でぬ　 砂山の 砂を　指もて掘りてありしに
No。1の方がおっしゃるように、白秋の歌です。　教科書ではなく質問者が間違えたのでしょう。
　それに、
①春の鳥な鳴きそ鳴きそあかあかと外の面の草に日の入る夕べ
②碓氷嶺の南おもてとなりにけりくだりつつ思ふ春のふかきを
から、寸劇を組み立てるのは大変でしょう。二種の共通点は「春の太陽」だけですから。

No.4 ベストアンサー 回答者： OKAT 回答日時： 2018/12/15 17:02

白秋の歌にこだわるのなら、碓井峠を舞台にする。

上州（群馬県）から信州（長野県）へ通じる峠で、昔の中山道（なかせんどう＝現国道18号線）の名所です。下るとすぐ軽井沢に入ります。役者は坂道を上ってきた風情で登場します。そこで効果音としてウグイスの鳴き声を入れてもらいます。（そこで話す言葉は適当に）現在は近くを「北陸新幹線が通っているので、それに触れると「タイムトラベル」的な効果があります。一休みしたあと、道を下る風情でウグイスの声を聞きながら舞台を下ります。まあ、こんなところでしょう。

No.5 回答者： doc_somday 回答日時： 2018/12/15 18:27

高校一年生にやらせるのは気が狂っている。