A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
inspired は「感化を受けた」で、influenced は「影響を受けた」です。
同じことを言うのに使えますけど、inspired のほうが何か”やる気”や”行動力”を感じさせます。influenced は良くも悪くも影響を受けた意味に使います。>「You have inspired me 」「You have influenced me」はどういう意味ですか?
日本語ではこういうのはあまり能動態では言わないようですけど、「あなたに感化されました」「あなたから影響を受けました」の能動態版に過ぎず、英語では能動態のほうが普通なくらいですね。
①は能動態ですから She has inspired/influenced me.
②は受身(受動態)ですから be動詞が必要になって、I have been inspired/influenced by her.
このような自分の話のときは、能動態で She has inspired me というほうが普通ですし、はつらつと気持ちよく聞こえるようですね。(論文とか客観的な文体の場合は事物を主語にできる受動態が合いますが)
ちなみに、"have inspired" と現在完了形になっているのは、これまでに起きて今もその状態が続いていることを表現しています。日本語では「感化されました」と言えば今もその状態だと言っていて同じことなのが分かると思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 As in all publications on surgical procedures, wou 1 2023/02/04 16:11
- 英語 和訳を教えて下さい。 3 2022/03/23 07:37
- 英語 Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo 2 2022/07/25 15:28
- 英語 提示文の構造について(indicate...to do...) 1 2023/04/25 15:33
- 英語 英作文の添削お願いします。 4 2023/02/12 20:02
- 英語 下記の英語は正しいですか? 2 2022/07/04 16:38
- 英語 影響を受けた人を英語で何て言いますか? 3 2022/12/20 21:22
- 歴史学 英語史に詳しい方にお聞きしたいのですが、 現在のイギリスにおける地名の中で、Scandinavian 1 2022/10/02 22:49
- 英語 教えてください 5 2022/05/10 23:06
- 英語 語順が納得いかない英文があります。教えてください。 6 2022/04/08 22:58
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語について質問です。 If the...
-
be made available
-
considered as
-
指名手配のポスターの文字は、...
-
is got の意味は?
-
「御発注3ヶ月前の平均」を英語...
-
[can do]と[can be done]の違い?
-
win の受動態?
-
I would appreciate it...とI w...
-
受動態と能動態の見分け方 The ...
-
この英文の受け身形について
-
worth の後の受動形の動名詞
-
It is argued...というのは、だ...
-
be動詞が省略されてるのか?
-
受動態の考え方
-
英語の文法について
-
高校英語です。 Her remark was...
-
受動態の文型について
-
受動態で完了進行形 は結構使わ...
-
英訳を
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語について質問です。 If the...
-
I would appreciate it...とI w...
-
[can do]と[can be done]の違い?
-
不定詞の受動態と動名詞の受動...
-
considered as
-
受動態のshowの使い方
-
I played◯◯ と I was played ◯◯...
-
指名手配のポスターの文字は、...
-
分詞構文が進行形になった時の形
-
”雨に降られる”の”れる”は、話...
-
受動態の文へ
-
findの受け身について
-
受動態で完了進行形 は結構使わ...
-
画像の文の青文字部分を、私は ...
-
多様な受動態(ノーマル・be動...
-
英文法 ポラリス1についてです...
-
「Let it be done」という表現...
-
I'm surprised. のsurprisedは...
-
be surprised の次に来る前置詞
-
we are suffered って文法的に...
おすすめ情報