No.3
- 回答日時:
問題は英語のflashをどう発音するかということですね。
一般の人はフラッシュと英語の発音を真似ます。英語と縁のない人、flashを初めて見た人はさまざまな発音をするでしょうね。語尾にーeを加えて
フラッシェと発音する人もいます。
スペイン人は語頭にSが来ると発音できない人が多く、英語のstopは語頭にe-を加えて「エストップ」と発音します。イタリア語のscuola(学校)はescuela, stazione(駅)はestacionとなります。
flash がイレギュラーな発音をするのは印欧文法のバミューダ海域か!といきり立ちましたが、大げさな反応だったと自重しています。
ソスィソンはエソスィソンと発音するんですか。
No.2
- 回答日時:
flashは、もともとは英語で、イタリア語もスペイン語も、「flash」は外来語です。
イタリア語に「sh」というつづりは基本的に存在しません。英語発音をそのまま採用したものでしょう。フレシュというより、フラシュに近い発音と思います。
スペイン語にも「sh」は基本的に存在するものではありません。「h」が無音(国名のHaitiはアイチと発音。より正確にはアイティ)なので、フラスと発音されるようですが、手もとのスペイン語辞典によれば、フラシュ、フラスの両方での発音が存在するようです。
つづりが同じでも、発音が国語により異なるのはご存じでしょう。その逆もあります。例をあげれば
chi →→→ ドイツ語ではヒ、スペイン語ではチ、イタリア語ではキ。
ポーランド語 →→→ szaがシャ、saがサ。
ハンガリー語 →→→ saがシャ、szaがサ。
などです。
"hat"や"cat"の「エァ」の外来語の音をイタリア語では「ア」とするか「エ」とするかの問題だと思います。
明らかに「フレッシュ」と聞こえたので、不思議に思いました。他の外来語で-ashで終わる単語はイタリア語でどう発音するのでしょう?(後方一致で単語の部分でも検索できる検索エンジンが早くできればいいのですが)
ポ語とハン語が逆現象なのは面白いです。
どうもありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
発音★「ら・り・る・れ・ろ」が...
-
本当にくだらない質問です。
-
スペイン語のhongo(きのこ)の...
-
イタリア語とスペイン語の発音...
-
終劇ってなんてよむの?
-
釈由美子さんの喋り方
-
paellaの発音は?
-
マドリディスタかマドリスタか
-
日本人の"evidence"のアクセン...
-
ホッとするという意味のスウェ...
-
Advice のアクセントの位置
-
汚い(良くない)英語の事でお...
-
音感がある人は語学が身につき...
-
清音/濁音、無声音/有声音
-
ドイツ語の発音
-
フランスの友達の名前なんです...
-
外国人がかっこいい・かわいい...
-
フランス語の子音の無声化は普...
-
涙という意味の言葉。
-
advertisementのアクセント
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
発音★「ら・り・る・れ・ろ」が...
-
本当にくだらない質問です。
-
Xavier 教えてくださいm(_ _)m
-
david←スペイン人の名前で読み...
-
スペイン語のVとBって何が違う...
-
釈由美子さんの喋り方
-
スペイン語のhongo(きのこ)の...
-
スペイン語訳お願い致します!
-
え⁈読み方もしかして違う?
-
自分で編み出した独自の言葉
-
終劇ってなんてよむの?
-
スペイン語の発音
-
ロマンス語でHを発音する言語は...
-
エクアドル語
-
1)VamosとVamonos, 2)Tu(二...
-
りゃりゅりょの発音。
-
マドリディスタかマドリスタか
-
paellaの発音は?
-
スペイン語の語尾の d の発音
-
ドイツ語の発音 liebe と leben
おすすめ情報