英語の直訳の得意な人が間違えそうな問題を考えてください。

英語力の確かめ方の目安の一つとして、英文和訳があると思います。
しかし、英文和訳が出来ても 少し難しい問題を考えて頂けませんか？
そこで、センター試験のようなパズル性の強いものではなく、
また、TOEICのようなユニバーサルなテストよりも 特に日本人が日本語に惑わされそうな という観点でお考え頂ければ幸いです。
例えば、↓のような問題です。


◇次の英文の括弧に適切な語句を ァ～ｵの選択肢から選んでください。

① Japanese subtitles aren't （ ）in this movie.
・この映画には日本語の字幕がありません。

ァ.attached ｲ.available ｳ.contained ｴ.present ｵ.written


② ( ) your teeth before going to bed.
・寝る前には歯を磨きなさい。

ｱ.Brush ｲ.Clean ｳ.Polish ｴ.Sweep ｵ.Wash


③ Please call me as soon as the price is ( ).
・価格が分かり次第、お電話ください。

ｱ. confirmed ｲ.decided ｳ.informed ｴ.known ｵ.understood

No.7 回答者： grouse2017 回答日時： 2019/10/13 22:45

慣用表現でも意味が分ることが英語力ではないのですか？　直訳では意味不明であれば。

He weighs 80 kilograms in his socks. どう訳しますか？
直訳でも、意訳でも、英語力が無ければ訳せない。
穴埋め問題というのは、いかにも日本的な英語の教え方でしょうね。

この回答へのお礼

grouse2017さんの問題もこれはこれで面白いんですが、すみません、私が募集している問題とは趣向が違うので 少し戸惑っているところです。でも、興味深く貴重なご意見として 今後の参考にさせて頂きます。ありがとうございました。

お礼日時：2019/10/13 23:12

No.6 回答者： grouse2017 回答日時： 2019/10/12 18:35

[ RAMEN is the thing today.] ー＞「ラーメンは今大人気だ。

」
[ He cleared his throat nervously. ]　ー＞「彼は（神経質そうに）咳ばらいをした。」　Ｘ：「のどを潤した。」
[ He is a people person. ]　ー＞「彼は付き合いのいい（思いやりのある）人だ。」
[ The competition kept them on their toes. ] ー＞「．．．気を緩める余裕が無かった。」　Ｘ：「．．．つま先立ちになった。」

いくらでもあります。

この回答へのお礼

２度に渡る回答ありがとうございます。

＞いくらでもあります。
欲を言えば、こういう逐語訳しても意味の通じない慣用表現ではなく、日本語につられて間違いそうな
選択穴埋め問題を考えて頂ければあり難いです。

お礼日時：2019/10/12 20:26

No.5 回答者： marbleshit 回答日時： 2019/10/11 20:08

No.4 回答者： grouse2017 回答日時： 2019/10/11 19:49

[ I'm washing my hair ] ー＞「外出したくありません」

[ Let her hair down ] ー＞「ＸＸＸＸ］

No.3 回答者： marbleshit 回答日時： 2019/10/11 12:38

次の文を和訳しなさい。

To be to be ten made to be.

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

面白い問題ですね。でも、marbleshitさんって もっと生真面目な人だと思っていました。(笑)

お礼日時：2019/10/11 17:15

No.2 回答者： rossonoir 回答日時： 2019/10/11 07:26

うーん。

ワタシも今度会社で筆記試験あるのだが汗
1:attached
2:clean
3:confirmed

外してたらワタシも試験落ちるねw

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

１：available
２: brush
3は正解です。

よろしければ、こちらの掲示板もご覧ください。

https://9200.teacup.com/ingles_555/bbs

お礼日時：2019/10/11 09:08

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2019/10/11 06:59

例文でさえ回答に迷いました。

自信はゼロです。申し訳ないですが、他の例は思いもよりません。

available
Brush (Polish でも良さそうですが現実には違うんでしょうね)

固まり安定し次第 confirmed
売り主が決定し次第 decided
情報が入り次第 informed
分かり次第 known

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

＞Brush (Polish でも良さそうですが現実には違うんでしょうね)
You can get your teeth polished at a dentist's.

decided・・・価格がまだ決まっていない状態です。
informed・・・直接目的語は物ではなく「人」です。
known・・・価格がまだ不特定多数の人に知られていない状態です。

お礼日時：2019/10/11 09:03