Amour descent mais ne remonte pas

表題に書いた、フランス語の意味を教えてください。
よろしくお願いします

No.2 ベストアンサー 回答者： Gracies 回答日時： 2019/10/26 21:35

正しくは、＃１さんの仰る通り、L'amour des parents descend et ne remonte pas. です。

これは、愛に関するフランスの諺です。

直訳は、「両親の愛は行、そして遡らない」
その意味は、両親の愛は、子供が親を想う気持ちより勝るとも劣らないという意味です。

参考に：アラブの諺　父親の心は 彼の息子 の中にあり、息子の心は 石の中にある。

この回答へのお礼

とても分かりやすい回答、ありがとうございます。

お礼日時：2019/10/27 13:55

No.1 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2019/10/26 09:36

正しくは、

L'amour descend, mais ne remonte pas.

意味は「愛は下っていくもので、遡りはしない」

これは家族愛、親子愛に関する言葉。
親から受けた恩は、自分が親になって子に与えることでしか返せない、
親から子、さらにその子へと下っては行くが、
子から親、さらにその親へと遡ることはない、
ということ。

この回答へのお礼

ご回答、ありがとうございます

お礼日時：2019/10/27 13:54