国語の和歌がわかりません！！(泣) 和歌 春の園紅にほふ桃の花下照る道に出で立つをとめ(大伴家持)

国語の和歌がわかりません！！(泣)

和歌
春の園紅にほふ桃の花下照る道に出で立つをとめ(大伴家持)

訳
春の園の、紅色に美しく咲いている桃の花の、下まで照り輝く道にいって立つ娘よ。

私にはこの文の意味が本当に全くわかりません。近日テストなので知りたいです。

詳しく教えてくれる方いらっしゃいませんか？？

No.2 ベストアンサー 回答者： 玻璃 回答日時： 2019/11/15 20:39

ー歌の舞台は春の園。

燦々(さんさん)と降り注ぐ柔らかな春の日差し。そこに咲く満開の桃の花。その日光の中、桃の花が紅色に輝くように映え、木陰さえ鮮やかな桃色に染まっている。そんな木陰の道の中、不意に立ち現れた一人の少女。桃色の光の中、少女はより一層華やいで見える。この光景のなんと美しいことか。どうか時間よ、止まって遅れ。この瞬間が永遠であってほしいから。ー
こんな感じではないでしょうか。ざっくり言えば、家持が美しい春の景色に感嘆している歌です。

この回答へのお礼

え、すげぇ…
と思いました(笑)
なるほど、すごくわかります。そう感じるとすごく感性のある方だったのがすごくわかります。綺麗な詩ですね( ´ー`)
ありがとうございました。

お礼日時：2019/11/15 22:21

No.3 回答者： head1192 回答日時： 2019/11/15 22:05

たぶん最後の句に謎があって、

①立つを止め
②立つ乙女
の掛詞になっているのかな、と。

つまり「乙女が立っている、呼び止めて語らいたい」くらいになるのかと。

この回答へのお礼

なるほど、呼び止めたい…いい表現ですね！！(*´･ω･｀)b
ありがとうございました！

お礼日時：2019/11/15 22:21

No.1 回答者： bari_saku 回答日時： 2019/11/15 20:19

訳文は読めますか？

そういう光景を詠んでいるってことだと思いますけど。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます( ´ー`)
文章の意味はわからなくもないのですが、ただそこに立つ娘。ということ以外にこの詩に意味があるのでは？なぜ？という疑問を持っています((汗
ありがとうございました

お礼日時：2019/11/15 20:38