英文和訳について

Question

現在大学院試を控え、語学（英語）の和訳の勉強をしています。
今までずっとサーっと読むことはしてきたのですが
実際日本語に訳す事はほとんどしてきませんでした。

訳している間に、あっという間に時間が経ってしまいます。
辞書を頻繁にひくからというのもあるのですが…
このままだと試験時間内に終わりそうにないです。
今は数をこなしています。

和訳について、なにかアドバイスがありましたら
よろしくお願いします。

なお、辞書は持ち込み可です。

niiyama · Accepted Answer

目を通す文書は論文や技術文書のたぐいとしますと、各段落の第１センテンスが大事です。なぜなら、段落の主題を第１センテンスに書くからです。また、段落の最終センテンスは、段落のまとめを書くことがあります。ですから、時間が足りなくなって斜め読みしなければならない場合、各段落の第１センテンスだけを追えば、各段落の重要度を判断できると思います。同様に、最初に第１センテンスをざっとチェックすれば、文書の大意を把握することができるでしょう。

訳し方ですが、まずは文章の主語と述語をしっかり判断すること。これにより、単語にかかる修飾節などにまどわされなくなります。

また、shibako さんのアドバイスのように、極力辞書を使わないで読解する練習をしましょう。できれば、日本語に直さないで英文のまま理解できるように訓練されてはいかがでしょうか。そうすれば、翻訳に費やしていた時間があきますから、より多くの文書（英文）に接することができます。

ustamokoan · Answer

補足しに来てみました^^

「英語→意味→日本語」という感覚ですが、「意味」のところを「絵・ビジュアル」という風に考えてみるとけっこういいかも～です。

  ○ → [△＝ □ ]
   S  　V   　O  　 C　
　
とか、

  ○ → [△　 →　… ]
   S  　V  　 O 　  C

のようにですね。（○：主語　→：動詞・動作　△：目的語  □：補語）

あとは、動詞などの意味を辞書でひいたときに、そのおおまかなイメージを頭の中でつくりあげてしまうことが大事です。たくさんある意味をいろいろと覚えていくだけでは脳味噌がパンクします。

ん～、まだ足りないですよねぇ。
私は回答のしかたをもう少し勉強しなければ…（笑）

ustamokoan · Answer

「英語→日本語→意味」という感覚はないでしょうか？そういう感覚だと和訳には時間がかかってしまいます。

「英語→意味→日本語」という感覚が和訳には必要です。
英文を読む能力と、和訳をつくる能力は別物ですからね。

daido · Answer

経験上での個人的なアドバイスとして・・・

英語そのままにキッチリと日本語に訳していこうとしたら時間かかるような気がします。私は意訳をよくします。言い回しを変えるのですね。自分の得意な言い回しで同じことがいえそうならそっちで文章を組み立てていきます。

ちょっとゴマカシくさくても意味が通じてるというのならOKだと思って試験とかには多用していました。

Zz_zZ · Answer

単に、姑息に、効果的に、(経験上)で上手く訳すのは、後ろから訳す事なのですが、文意を掴(つか)んでいないと全く効果を発揮しません。

　文の意味を大まかに(確実に)把握している場合は、後ろから訳すと日本語的になります。

　難しい文を訳し終えて、改めて見てみると、後ろから訳しているとの実感が有ります。だからと言って、初めから後ろから訳して成功すると言うものでも無いのですが...

　辞書を頻繁に引くのであれば、日本語を知らないのですから、余りも窮屈に日本語訳(単語・熟語・漢語)を捜さないで、長い言葉で説明的に訳すのが時間(辞書を引く)を節約する方法です。的確な漢字の熟語を調べるより、その意味をある程度長い説明で訳す手法が良いのではないでしょうか。

shibako74 · Answer

英文和訳の問題にもよりますが、
長文の中の一文を訳しなさい、というものだったら、サーっと読んでから対象の文のみ訳すというのが効率がいいかもしれません。
長文の意味を問う問題の場合は、ずっと辞書をひくと効率が悪いので、一度文を全部読んで理解ができたか、意識的に確認してからキーになりそうなわからない単語だけひくというのを繰返して練習した方がいいと思います。私が英語を勉強していたときに先生にはそうしろと言われました。その時はわからなかったのですが、この練習をしていると頭で理解するときに文章の事象を日本語で理解するのではなく、一旦絵や映像などを頭に思い描き、アウトプットが必要なところだけ日本語に直すことがわかります。たぶんある程度経験がある人はこうしてると思うのです（私だけだったりして...うーん）。例えばCat、と聴いてcatはネコだからー、と考えるのではなく、catでネコの映像が頭に浮ぶようになります。文章であったらネコがしている事も浮びます。それから口に出すときはその絵なり映像を思い浮べてそれを描写する、という形です。読みモノも最初から和文にはしません。

でも上記、試験の対策というわけではないので役に立たないかも、って思えてきました...一応、参考まで...

英文和訳について

目を通す文書は論文や技術文書のたぐいとしますと、各段落の第１センテンスが大事です。

補足しに来てみました^^

「英語→日本語→意味」という感覚はないでしょうか？そういう感覚だと和訳には時間がかかってしまいます。

経験上での個人的なアドバイスとして・・・

単に、姑息に、効果的に、(経験上)で上手く訳すのは、後ろから訳す事なのですが、文意を掴(つか)んでいないと全く効果を発揮しません。

英文和訳の問題にもよりますが、

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

　単に、姑息に、効果的に、(経験上)で上手く訳すのは、後ろから訳す事なのですが、文意を掴(つか)んでいないと全く効果を発揮しません。