下流/下層のチーム？＝downstream teams

By using Software, you can communicate changes to downstream teams.

（自分の訳）
ソフトウェアを使用することで、変更を下流のチームに伝えられます。

下流のチーム…検索結果では多少ヒットしましたが
少し違和感を感じています。
または、下層のチームなどに訳出可能でしょうか？

アドバイスなどいただければ有難いです。

No.1 ベストアンサー 回答者： grouse2017 回答日時： 2020/02/05 19:37

できれば、前後の文章が欲しいですね。

文脈がわからないと、あてずっぽうになるかも。

changes というのは開発中のプログラム（ソフトウェア）の変更部分でしょう。要求の変更だけでなく、不具合の修正もあります。
ソフトウェアの開発は、昔から川の流れに例えられます。上流から下流という作業の流れになります。
時には、滝（waterfall) に例えられることもあります。
要求分析、設計などが上流で、プログラミング（コーディング）、テストなどが下流というわけです。単なる作業順なのですがね。
たとえば、顧客の要求に変更があれば、それは直ちに設計の変更として反映され、その影響で、下流の作業チームによる変更が必要になります。

「下流」はアメリカでは（英語では）、開発用語としては、ごく普通の表現ですが、日本語で「下層」というと、奇妙なことに差別感が出てきますね。「人類みな平等」とかの意識です。上層が偉くて、下層はしもべみたいな。
ご提案の文章（「下流」）で良いのではないでしょうか。