A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
>英語圏の方は、「green tea」で、抹茶と緑茶のどちらを想像するのでしょうか?
その人が飲んだことのあるgreen tea を思い浮かべると思います。飲んだことのない人は漠然とオリエンタルな飲み物、お抹茶を飲んだ人はそれを。
今はアメリカやヨーロッパのスーパーにもgreen teaが売っています。tea bagですが。日本人からすると「どこが緑茶なの!!」ってレベルの物です。懲りずに何度か飲んで見たのですが、緑色だった事は一度もありません。ほとんどが出がらしみたいな黄色です。ある日選んだ物は茶色でした。飲んでみると出がらし系の「ほうじ茶」でした。
お茶は同じ葉から作られているので、それをgreen tea と呼んでいて細かく区別する程は認識されてない気がしました。たとえばドリップコーヒーとインスタントコーヒーとベトナムコーヒーが全部コーヒーなのと同じです。
ドリップ式緑茶だろうが、インスタント緑茶だろうが、高価な抹茶だろうが、同じ green teaなのです。黄色でも緑茶です。
私の友人で自称日本通の人がいるのですが、「この緑茶はウマイ」とか言って、うすーい黄色い液体を酔いしれて味わっている人がいましたが、何も言えませんでした・・・。
もし外国の方に日本茶を紹介する機会があったら、green tea にも色々あると説明すると喜ばれますよ。
No.3
- 回答日時:
ご存知のように英語圏では お茶は紅茶を飲みます。
緑茶は あまり好まれませんね。緑茶は中国でも一般的に飲まれますが、抹茶は日本独特のようです。端的に言えば、ご質問の問題は 英語圏の人たちにとっては どうでもいいことなのです。
イギリスでは ハーブがよく好まれますが、例えば ローズマリーが そのままの状態なのか粉末なのかは 日本ではあまり意識されないと思います。
No.2
- 回答日時:
アメリカでは、大体抹茶でも緑茶でもGreen teaと呼びます。
ただし、抹茶は飲み物としてはほとんど存在しません。アメリカで抹茶といえば、抹茶アイスくらいなので、Green tea ice creamですね。緑茶なら、日本食レストランででてきたり、最近は健康ブームなのでそこら辺でもドリンク・ティーバッグなどが売っています。ほとんどのアメリカ人は、抹茶と緑茶が別のものであるということを知りません。ドリンク用のgreen tea(緑茶)をつかってアイスクリームを作ると、green tea ice cream(抹茶アイス)になると思っているようです。前に私が緑茶のアイスクリームを作ったときに、抹茶アイスと緑茶アイスの違いを説明するのにかなり苦労しました。
No.1
- 回答日時:
抹茶も緑茶も原料の葉は同じです。
揉んで乾燥させたか、粉にしたかの違いです。私は日本人なので英語圏での捕らえ方は判りませんが、powderded green teaとgreen teaと、使い分けた方が相手に親切だと思います。間違いの元がひとつ減りますから。
参考URL:http://www.rakuten.co.jp/gonbei/490396/
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
2リットルのお茶6本入りケース...
-
エアコン、冷蔵庫 、洗濯機設置...
-
はま寿司にはお冷は置いてない...
-
部屋に充満したニンニク臭の脱...
-
至急お願いします 先程1日前も...
-
会社でお茶出ししろって言われ...
-
今日でふたを開けてから3週間ぐ...
-
恋愛相談です。 同じマンション...
-
インスタのDMで他の女のフリを...
-
結婚後に異性とお茶くらいだめ...
-
鍋を焦がした時の焦げ臭さがと...
-
不味いお茶の活用法
-
私にだけお茶を出さない女性社...
-
ペットボトルから中身を注ぐ時...
-
ミネラルウォーターの変な臭い...
-
車の中に3日間ほど放置したペ...
-
煎茶・緑茶・番茶の違い
-
マッチングアプリで明後日会う...
-
壁と天井についてしまったお茶...
-
馬のしょんべんとは?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
初盆に出すお茶、茶菓子について
-
部屋に充満したニンニク臭の脱...
-
2リットルのお茶6本入りケース...
-
エアコン、冷蔵庫 、洗濯機設置...
-
はま寿司にはお冷は置いてない...
-
お盆の迎え方について(日蓮宗)
-
至急お願いします 先程1日前も...
-
和室で僧侶にお茶を出す時はテ...
-
お茶を飲まれて下さい という声...
-
インスタのDMで他の女のフリを...
-
麦茶って日がたつととろみが出...
-
結婚後に異性とお茶くらいだめ...
-
賞味期限切れのペットボトルのお茶
-
車の中に3日間ほど放置したペ...
-
今日でふたを開けてから3週間ぐ...
-
開封したペットボトルは冷蔵庫...
-
恋愛相談です。 同じマンション...
-
教えてください。正しい敬語 ...
-
やかんで沸かしたお茶を早く冷...
-
水筒のお茶に氷を入れると腐る?
おすすめ情報