この英文どういう意味？？？

１、A little ass whupping ain't shit　の意味がさっぱりわかりません
　　（オカマ役をやらされた男が言った言葉です）
　　whupping　はオカマ用語みたいですが・・・

２、ain't がどれに入るのかわからないです　am, are,have,（not ）どれなのか・・・・・

汚い言葉が入っていますが
ちゃんと知っておきたいので直訳でお願いします

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2020/08/23 15:34

「ain't」は「isn't」や「is not」とまったく同じ意味です。

ただし、方言としてであったり、くだけた場で使われる表現です。

「shit」は直訳すると「うんち」ですが、「is not shit」をそのまま訳すと「うんちではない」。これが転じて「ain't shit」で「屁でもねえや」という意味になります。

この回答へのお礼

有難うございました

お礼日時：2020/08/24 03:41

No.2 回答者： uclx 回答日時： 2020/08/23 08:49

普通のスラングです。

1) "A little ass whupping ain't shit."
もっと分かりやすい言い方すろと
"A little fistfight is no big deal."

意味は「ちょっとした殴り合いはどうでもいい」。
"ass whupping" は「ボコボコする」あるいは「ボコボコされる」に訳していいかもしれない。

一般的に "ass whooping" を書かれる。

2) ここで、"ain't" = "is not"

この回答へのお礼

ain't はどうでもいいという意味合いになるんですか？？
イマイチ理解できてません（＾＾；
is not　～とかじゃないです的な意味だけかと思ってましたが・・

お礼日時：2020/08/23 12:41

No.1 回答者： Wungongchan 回答日時： 2020/08/23 08:47

A little ass whupping ain't shit = A little ass whipping isn't shit.

「ちょっと尻を叩くぐらい何ともない」

この回答へのお礼

is not　～じゃないとかで使われるだけなのかと思ってましたが
↑何ともない？の意味にもなるんですか？？
イマイチピンときません（＾＾；

お礼日時：2020/08/23 12:34