No.2ベストアンサー
- 回答日時:
国際結婚をしています。
英語圏ではないのですが、参考までに・・・。結婚をする時に相手国の大使館に結婚で必要な書類を尋ねた時にご丁寧に
「○○翻訳サービス、△△翻訳、××サービスで翻訳してもらってくださいね。そこは翻訳が確かですから・・・」って遠まわしにいやダイレクトに言われました。
結婚後、ある書類を日本語からやはり訳して大使館で署名、捺印してもらおうと思ったら
「あら?自分で訳したの?これじゃあ、署名捺印できません」ってつき返されたことがあります。
相手国の大使館に確認して自分で訳していいのかどうか確認した方がいいですよ。
雛形はいろいろありますね。
子供の予防接種証明の英訳を某市役所で無料でやっていただいたことがあります。
この回答へのお礼
お礼日時:2005/03/19 11:51
お礼が送れて申し訳ありませんでした。
え~~。やっぱり自分でやったら突き返されちゃったのですか?それを一番心配していました。何度もあっちこっちに行くのが嫌で、最初から用意周到にと考えているのですが、うまくいかないこともありそうですね。
参考になりました。ありがとうございます。
No.1
- 回答日時:
次のサイトに翻訳例が載っていますので参考にして下さい:
http://www.patanouchi.com/usvisa/details/transla …私の場合は、文章にして訳しました。基本的に、出生証明が分かることを書いてあればいいので、そんなに難しく考える必要はないです。
または、もし、海外に住んでいる場合でしたら、日本総領事館で、戸籍抄本や謄本の英訳サービスをやっているはずですから、最寄の総領事館に電話をいれてみては?って思います。お金もそんなにかからないはずです(アメリカの場合は、$12ドルもしなかったと思います)。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- パスポート・ビザ 初めてパスポート申請しようと思います! そこで質問です!!パスポートで必要な戸籍抄本って市役所でしか 6 2023/07/22 10:42
- 学校 【大至急】教員免許申請のための、戸籍抄本について質問します。 教員免許申請のために戸籍抄本が必要なの 2 2022/12/23 17:30
- 戸籍・住民票・身分証明書 遺言書の検認について 3 2023/01/18 09:31
- 戸籍・住民票・身分証明書 戸籍について 父親との関係が分かるものが必要と言われました。 ・戸籍抄本 ・戸籍謄本 ・改製原戸籍 4 2023/05/20 16:18
- 会社・職場 法人の正規職員にて事務で採用されました。書類として戸籍抄本が必要とのことで、また保証人の勤務先も県内 4 2023/03/14 14:58
- 戸籍・住民票・身分証明書 戸籍謄本抄本はどこで 9 2023/06/27 14:31
- 戸籍・住民票・身分証明書 父の墓の継承について 5 2022/10/25 17:32
- 戸籍・住民票・身分証明書 住民票なのか戸籍抄本なのか戸籍謄本なのか、日本語わかりづらい名称よくつけますね。もっとわかりやすくで 7 2023/01/12 21:18
- その他(ニュース・社会制度・災害) ・マイナンバーカードがあればコンビニで住民票・戸籍謄本・戸籍抄本等が取れると自慢?して言ってますが、 6 2023/03/24 16:31
- 戸籍・住民票・身分証明書 なぜ居住地を本籍としないのでしょうか? 本籍地のおかげで戸籍抄本がめんどくさいのですけど何でその必要 9 2023/01/15 16:25
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フィリピン人と結婚するのです...
-
ベトナム人と結婚したいと思っ...
-
国際結婚の入籍の手順
-
日本でアメリカ移民ビザ申請・...
-
養子縁組って、平日しか受け付...
-
「在勤及び給与証明書」につい...
-
在外外国人との結婚
-
婚姻届受理証明書の翻訳
-
国際結婚(韓国人の男性)の手...
-
メキシコ人とのハーフの子供の...
-
グリーンカード取得でI-130の書...
-
退職の直前に入籍することにつ...
-
妻の姓で婚姻届をだす場合、夫...
-
転職使用期間中の入籍って駄目...
-
職場への入籍報告について、事...
-
本籍移動、現住所そのまま
-
入籍日未定ですが、会社への報...
-
職場に結婚報告せずに退職した...
-
入籍前日です。 昼間に会社の方...
-
退職前の入籍について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
外国人同士が日本の市役所で婚...
-
ウズベキスタン人との結婚
-
日本在住日米二重国籍者のIRS納...
-
国際結婚に手続き
-
日本人(私)とスロバキア人(...
-
中国人との国際結婚、婚姻届は...
-
アポスティ―ユ。
-
軍人との結婚(婚姻要件具備証...
-
日米二重国籍者と結婚し米移民...
-
メキシコ人とのハーフの子供の...
-
カナダ人との結婚について
-
■海外の人と日本で籍を入れてビ...
-
日本で中国人女性と結婚手続き...
-
在日フィリピン大使館で婚姻具...
-
韓国に住むためのF-1ビザについて
-
タイ国人との結婚について
-
海外結婚後、しばらく別居して...
-
国際結婚の手続き(アメリカ人...
-
インドネシアのイスラム女性と...
-
韓国人と結婚、必要書類は?
おすすめ情報