源氏物語の光源氏の誕生の文章にあるのですが、 まじらひたもふ と さぶらひたもふ はどのような違いが

源氏物語の光源氏の誕生の文章にあるのですが、
まじらひたもふ と さぶらひたもふ
はどのような違いがあるのでしょうか？？ここが疑問に思ったのでわかる方教えて欲しいです。

No.2 ベストアンサー 回答者： daaa- 回答日時： 2020/10/18 14:48

訂正です。

（誤）たまふ、は尊敬の補助動詞、作者の着る壺の更衣に対する敬意

（正）たまふ、は尊敬の補助動詞、作者の、桐壺の更衣に対する敬意

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2020/10/18 10:31

まじらひたまふ と さぶらひたまふ

たまふ、は尊敬の補助動詞、作者の着る壺の更衣に対する敬意

まじらふ、は交際する意味で、桐壺更衣が他の女房たちと交際なさる、という意味。
さぶらふ、はお仕えする意味の謙譲語で、多くの女官が天皇にお仕えなさる、という意味。敬意は作者から天皇で、「たまふ」と合わせて二方面の敬語となっている。

https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/questio …
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/questio …

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2020/10/18 13:43