オンニ！！お願いがあるんだけど、、、、 出来ればでいいので これ 代行で買ってくれませんか？？ 私

オンニ！！お願いがあるんだけど、、、、

出来ればでいいので これ 代行で買ってくれませんか？？

私 とても欲しくて

振込はもちろんするので、お願いできませんか？？

…………………………………………………………

自然な感じで韓国語に訳してくれる方いませんか？？
宜しくお願いします

No.1 回答者： 寝不足カメ 回答日時： 2021/03/04 08:29

언니(姉さん?) !! 저기 부탁이 있는데...

이거 저 대신 사줄 수 있어요?? 안되면 안사주셔도 돼요
제가 정말 갖고 싶은 물건이라서 그런데
돈은 당연히 줄거고 혹시 부탁할 수 있나요??

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
このくらいでしょうか。「できればいいので」を自然に翻訳するのが難しかったです。。。すみません。

でも大体意味は通じると思います。役に立てたら嬉しいです。