韓国語への翻訳をお願いできますか。
結婚式での挨拶文です。
この内容を席次表と一緒に入れようと思っています。
よろしくお願いします!!
----------
御挨拶
本日は年末のお忙しい中
私たちのためにお集まり頂きまして
誠にありがとうございます
皆様の温かい祝福に包まれて 今日を迎えられたことに
心から感謝しております
そしてこの特別な日を 私たちにとって大切な皆様と
一緒に過ごせる幸せをいつまでも忘れることなく
これからの人生を歩んでゆきます
まだまだ未熟な二人ではございますが
今後とも末永くお力添えを頂けますよう
どうぞお願い申し上げます
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
回答が遅くなりましたね。
ごめんね、つう文句が脳味噌をかすめる。御挨拶
인사장
本日は年末のお忙しい中 私たちのためにお集まり頂きまして 誠にありがとうございます
연말 바쁘신데도 불구하시고 오늘 저희들을 위해 참석해 주셔서 정말 감사합니다.
皆様の温かい祝福に包まれて 今日を迎えられたことに心から感謝しております
여러분들의 따뜻한 축복에 힘입어 오늘을 맞이하게 된 것을 다시 한번 진심으로 감사 말씀 올립니다.
そしてこの特別な日を 私たちにとって大切な皆様と一緒に過ごせる幸せをいつまでも忘れることなくこれからの人生を歩んでゆきます
그리고 저희들이 이 특별한 날을 소중하신 여러분들과 함께 할 수 있다는 행복함을 잊어버리는 일 없이 앞으로의 인생을 걸어나가겠습니다.
まだまだ未熟な二人ではございますが 今後とも末永くお力添えを頂けますようどうぞお願い申し上げます
아직 미숙한 저희 두사람이지만 앞으로도 끊임없는 지도편달를 부탁드리겠습니다.
No.2
- 回答日時:
지도편달를 →지도편달을と直す。
まだまだ未熟な二人ではございますが 今後とも末永くお力添えを頂けますようどう ぞお願い申し上げます 아직 미숙한 저희 두사람이지만 앞으로도 끊임없는 지도편달을 부탁드리겠습니다.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- マナー・文例 社長への結婚内祝いについて。 先月会社の代表から結婚のお祝い3万円をいただいたのですが、代表が喪中に 1 2022/07/06 07:23
- 結婚式・披露宴 お互いの、両親兄弟のみの 三泊四日の旅行のなかでリゾート挙式をすることになりました、 新郎新婦の挨拶 4 2023/03/10 17:36
- マナー・文例 頂いた結婚式の招待状の文面に違和感 文法あってますか 改行も違和感 本文 謹啓 皆様にはお元気にお過 5 2022/12/08 03:41
- 親戚 外国人の義両親に手紙を書いたのですが変なところなどありましたらアドバイスお願いしますm(_ _)m 1 2022/08/05 15:26
- 結婚式・披露宴 【至急】【添削】花嫁の手紙 1 2022/09/09 17:33
- カップル・彼氏・彼女 付き合って4年 来年には同棲。再来年には結婚を考えている彼氏がいます。 相手からはいつ同棲する?や結 9 2022/06/02 22:43
- その他(結婚) 韓国の姑が拗ねた時の対処法 7 2022/08/15 05:47
- プロポーズ・婚約・結納 「結婚は今すぐではなく1-2年後にしたい。結婚は家同士の繋がりでもあってイメージが湧かないから実家に 5 2022/11/20 19:13
- プロポーズ・婚約・結納 来月から転勤が決まっている彼氏からプロポーズされました。 住んでたところから新幹線で2時間くらいの場 7 2023/03/08 23:16
- その他(家族・家庭) 親が予想以上に非常識な人間だと分かった時、皆さんならどうしますか? 弟が結婚して1年が経とうとしてま 5 2023/01/05 00:58
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
韓国人の彼とエッチ 言葉の意味...
-
度々すいません,韓国語で・・・
-
オンニ!!お願いがあるんだけ...
-
「辛い時はどうやって乗り越え...
-
韓国語に訳してください!
-
Windows8のISOをダウンロードで...
-
佐川急便のお兄さん
-
宅配便のお兄さんから...
-
男性に質問です。男友達からよ...
-
「お兄さん」(できれば20代...
-
兄・姉の結婚相手の呼び方
-
兄妹みたいな関係って恋愛関係...
-
彼氏の兄の彼女について
-
好きな男性に3週間会えない
-
「お裾分け」を韓国語で言うと……?
-
至急!韓国語に翻訳してくださ...
-
彼氏の兄の彼女に劣等感
-
レポートの中で四つの名詞を並...
-
韓国語の翻訳お願いします!! ...
-
兄の目を覚まさせたい!!!
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
韓国人の彼とエッチ 言葉の意味...
-
~いただけますようお願いいた...
-
「辛い時はどうやって乗り越え...
-
度々すいません,韓国語で・・・
-
韓国語への翻訳をお願いします...
-
Windows8のISOをダウンロードで...
-
タイ語通訳の警察官募集
-
韓国語 質問
-
韓国人の名前を英語表記に・・・
-
オンニ!!お願いがあるんだけ...
-
韓国語の翻訳をお願いします。
-
韓国語にお願いします★
-
韓国語に訳してください!
-
日本語訳お願いします
-
말하진 않았지만・・・
-
また韓国語の翻訳お願いします。
-
韓国へ行くのですが、タクシー...
-
翻訳をお願いします(リンカン...
-
韓国語の意味を教えてください
-
ハングル検定の各級の語彙数
おすすめ情報