〃の英訳は

英語圏で〃（同）の英訳は　〃　でいいのでしょうか
教えてください。工業英語ではどうでしょうか。

No.1 ベストアンサー 回答者： yagiri 回答日時： 2005/02/22 16:48

dittoですね。

参考URL：http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?kind=ej&M …

この回答への補足

ditto mark は？

補足日時：2005/02/22 21:59

この回答へのお礼

参考URLもありがとうございました。

お礼日時：2005/02/22 22:10

No.2 回答者： jyunhotaru 回答日時： 2005/02/22 16:53

【″】や【-】を使うようです。

この回答へのお礼

参考になりました。

お礼日時：2005/02/22 22:12

No.3 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2005/02/22 17:41

例えば発注人と荷受人が同じ人の場合

Orderer:ABC co.
Consignee:-ditto-或いは省略して-do-或いはidem(ラテン語）を使います。いずれも辞典にあります。

この回答へのお礼

ラテン語の使用もあるんですね。
参考になりました。

お礼日時：2005/02/22 22:14

No.4 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2005/02/23 01:04

アメリカに３６年住んでいる者です。

　私なりに書かせてくださいね。

ditto
same
等が普通使われますが、工業や化学などで「変化なし」というような意味合いで(表作成などで)no change, not changedと言う表現も使います。

ditto markとしてはダブル引用符の「”」を使います。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

この回答へのお礼

機械等の部品構成表の記入を考えていました。
ありがとうございました。

お礼日時：2005/02/23 10:20